1
00:00:12,638 --> 00:00:14,472
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan berlari dengan pantas
sehingga saya tidak boleh bernafas ♪
2
00:00:14,473 --> 00:00:15,556
i & gt; ♪ Saya tidak boleh bernafas ♪ & lt;
3
00:00:15,557 --> 00:00:17,850
-♪ Mari ikut saya ♪
-♪ Ikut saya ♪
4
00:00:17,851 --> 00:00:22,314
& Lt; i & gt; ♪ Mari kita buat bising
Seperti yang kita tidak pernah lakukan sebelum ini ♪
5
00:00:23,357 --> 00:00:26,817
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah hari yang baru ♪ & lt;
6
00:00:26,818 --> 00:00:28,277
♪ Adakah anda tidak melihat saya ♪
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,820
-Hei, ayuh, kawan.
-Maaf, maaf.
8
00:00:29,821 --> 00:00:32,031
♪ Dalam perjalanan saya ♪
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,282
& Lt; i & gt; ♪ Jadi sepenuhnya ♪ & lt; i & gt;
10
00:00:33,283 --> 00:00:35,868
& Lt; i & gt; ♪ Kali ini saya akan menyanyi
dan anda akan mendengarnya ♪
11
00:00:35,869 --> 00:00:38,037
& Lt; i & gt; ♪ Kali ini saya akan tunjukkan kepada anda
bahawa saya mendapat semangat ♪
12
00:00:38,038 --> 00:00:41,624
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah hari yang baru ♪ & lt;
13
00:00:41,625 --> 00:00:44,419
i & gt; ♪ Dan saya berasa baik ♪ & lt;
14
00:00:46,004 --> 00:00:48,297
Oh, Tuhanku! Lihat, lihat,
ada kabin.
15
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
Dan ada pentas di sana.
16
00:00:50,676 --> 00:00:52,551
Kami di sini!
17
00:00:52,552 --> 00:00:53,637
Akhirnya.
18
00:00:54,680 --> 00:00:57,556
Saya betul-betul di mana saya sepatutnya berada.
19
00:00:57,557 --> 00:00:59,183
mak, ayah.
20
00:00:59,184 --> 00:01:01,602
Secara harfiah semua artis kegemaran kami
menghabiskan musim panas mereka di sini.
21
00:01:01,603 --> 00:01:04,063
Maksud saya, Camp Rock pada asasnya
mercu tanda bersejarah.
22
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
Terima kasih banyak-banyak.
23
00:01:06,984 --> 00:01:09,570
Baiklah, kami gembira kamu berdua
dapat meluangkan lebih banyak masa bersama.
24
00:01:14,700 --> 00:01:15,866
Mmm.
25
00:01:15,867 --> 00:01:16,993
Sage, berhenti.
26
00:01:16,994 --> 00:01:18,077
Desi, jom.
27
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
Bagaimana anda tidak keluar sekarang?
28
00:01:19,997 --> 00:01:22,040
Maksud saya, ini telah berlaku
impian kami, seperti, selama-lamanya.
29
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
Beginikah keadaannya sepanjang musim panas?
30
00:01:26,962 --> 00:01:29,213
Maksud saya, awak hampir tidak bercakap dengan saya?
31
00:01:29,214 --> 00:01:33,010
Baiklah, saya fikir begitulah cara anda mahukannya,
sejak awak memecahkan band.
32
00:01:34,261 --> 00:01:36,679
Tengok, saya kenal awak
33
00:01:36,680 --> 00:01:40,266
dan anda juga teruja seperti saya
sama ada anda mengaku atau tidak.
34
00:01:52,321 --> 00:01:53,988
Cliff, nak. Ingat apa yang kita usahakan.
35
00:01:53,989 --> 00:01:55,614
Kawalan diri dalam tetapan kumpulan, okay?
36
00:01:55,615 --> 00:01:57,908
“Kawal diri saya, saya mesti!
37
00:01:57,909 --> 00:02:01,579
Kerana dalam pengekangan terletak kekuatan sebenar."
38
00:02:01,580 --> 00:02:03,665
-Adakah itu Yoda?
-Ya.
39
00:02:10,380 --> 00:02:14,175
Um, Rosie, sayang,
adakah-adakah kita benar-benar pasti tentang ini?
40
00:02:14,176 --> 00:02:17,095
Awak kata saya boleh datang ke Camp Rock
jika saya membawa cello saya.
41
00:02:27,147 --> 00:02:28,939
Hei, kawan-kawan. Saya Desi.
42
00:02:33,070 --> 00:02:34,154
sakit.
43
00:02:40,243 --> 00:02:41,369
-Hei.
-Hei.
44
00:02:41,370 --> 00:02:42,870
Nampaknya kita ni bunkmate.
45
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
-Saya Sage.
-Saya Rosie.
46
00:02:44,498 --> 00:02:48,459
Saya memanggil katil bawah,
tetapi katil atas adalah milik anda.
47
00:02:48,460 --> 00:02:51,754
Bolehkah kita membincangkannya? Sebenarnya, saya suka
tingkat bawah jika boleh.
48
00:02:51,755 --> 00:02:53,589
Kadang-kadang saya bangun dan memeriksa cello saya,
49
00:02:53,590 --> 00:02:55,174
anda tahu, seperti orang ramai
dengan bayi mereka.
50
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
Hah.
51
00:02:57,511 --> 00:02:59,887
Eh, awak tahu tak?
52
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Pada pandangan kedua, saya mungkin sebenarnya boleh
untuk menyesuaikannya dengan saya, jadi...
53
00:03:02,808 --> 00:03:04,809
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak mengapa.
54
00:03:04,810 --> 00:03:08,146
Saya tidak akan pernah memisahkan seorang gadis
cello sokongan emosinya.
55
00:03:08,689 --> 00:03:11,233
Percayalah, saya faham.
Tengok siapa yang datang berkhemah dengan saya.
56
00:03:11,775 --> 00:03:13,234
terima kasih.
57
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
-Batu Kem!
-Ia tidak boleh.
58
00:03:19,282 --> 00:03:20,826
Camp Rock!
59
00:03:23,203 --> 00:03:24,286
Camp Rock!
60
00:03:24,287 --> 00:03:25,371
Saya tidak percaya
mereka masih melakukan ini di sini.
61
00:03:25,372 --> 00:03:26,705
-Saya fikir ia adalah mitos.
-Oh, ya.
62
00:03:26,706 --> 00:03:29,125
Setiap tahun. Oh, saya Callie Banks. Tingkat 9G.
63
00:03:29,126 --> 00:03:31,460
-Tidak mungkin, saya juga. Saya Sage.
-Batu Kem!
64
00:03:31,461 --> 00:03:34,004
Jadi kami baru selesai menonton
pijak Camp Rock.
65
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
Ya Tuhan, Maddie! Kami sayang awak!
66
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
Maddie!
67
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Hei.
68
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
-Tunggu, adakah itu...
-"BaddieMaddie'09 itu!"?
69
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
Dia mempunyai, seperti, pengikut berbillion.
70
00:03:44,808 --> 00:03:46,434
Dia fikir dia mengendalikan tempat ini.
71
00:03:46,435 --> 00:03:47,810
Baiklah, mari kita menari.
72
00:03:47,811 --> 00:03:49,812
Ya. Bolehkah anda mengambil ini?
73
00:03:49,813 --> 00:03:50,938
Ini juga.
74
00:03:50,939 --> 00:03:52,898
Dia membawa penari sandarannya?
75
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
Maddie's Baddies?
76
00:03:58,071 --> 00:03:59,905
Dia pasti penari terbaik di sini.
77
00:03:59,906 --> 00:04:02,074
Gadis, tidak jika saya mempunyai
apa-apa untuk dikatakan mengenainya.
78
00:04:02,075 --> 00:04:03,617
Okay.
79
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
& Lt; i & gt; ♪ Ia telah menjadi jalan yang panjang dan gila
tetapi ia membawa kami pulang ke rumah ♪
80
00:04:22,429 --> 00:04:25,599
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang tidak membunuh kita
Hanya menjadikan kami lebih kuat ♪
81
00:04:26,141 --> 00:04:27,767
♪ Kami telah mengelilingi dunia dan kembali ♪
82
00:04:27,768 --> 00:04:29,769
♪ Banyak cerita untuk dibongkar ♪
83
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
& Lt; i & gt; ♪ Mahu mendengar mereka
Anda boleh datang ke atas ♪
84
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
♪ Datang, datang ♪
85
00:04:36,985 --> 00:04:40,197
& Lt; i & gt; ♪ Jika anda boleh mendengarnya
anda boleh datang ke atas ♪
86
00:04:40,739 --> 00:04:42,615
♪ Di jalan yang panjang dan gila ♪
87
00:04:42,616 --> 00:04:44,033
♪ Tetapi ia membawa kami pulang ke rumah ♪
88
00:04:44,034 --> 00:04:45,618
- Kawan!
-Apa?
89
00:04:45,619 --> 00:04:47,286
-Anda terus melintasi saya.
-Potong!
90
00:04:48,371 --> 00:04:50,080
Jadi, sangat hebat, kawan-kawan.
91
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
Ya, suka apabila anda semua berputus asa sekaligus.
92
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
Mari ambil sepuluh!
93
00:04:54,503 --> 00:04:56,170
Tidak, awak mesti bergurau dengan saya.
94
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
Hei, Lark.
95
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
Hai, Shane. Hai.
96
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
awak baik? Anda nampaknya, um,
lebih berkafein berlebihan daripada biasa.
97
00:05:06,890 --> 00:05:09,183
saya sihat. Lawatan itu baik-baik saja,
semuanya baik-baik saja.
98
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
Okay, baiklah.
99
00:05:10,644 --> 00:05:12,770
Girl Vibe tidak lagi tersedia.
100
00:05:12,771 --> 00:05:14,814
-Perbuatan pembukaan kami berhenti?
-Mereka tidak berhenti, mereka berpisah.
101
00:05:14,815 --> 00:05:17,483
-Mereka berkata getaran mereka tidak aktif.
-Getaran tidak aktif?
102
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
Jason dan Nate hampir tidak bercakap
dan mereka di sini.
103
00:05:19,945 --> 00:05:21,862
-Ya.
-Kita perlu memikirkan perkara ini
104
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
atau kita menghadapi masalah yang serius.
105
00:05:23,532 --> 00:05:25,407
Okey, saya akan carikan aksi pembukaan baharu.
106
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
Tidak, anda menemui Girl Vibe
dan kami melihat bagaimana ia berlaku.
107
00:05:28,495 --> 00:05:29,578
Ya.
108
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
Kami akan mengendalikan aksi pembukaan
kali ini, okay?
109
00:05:30,664 --> 00:05:32,873
Seseorang terpaksa melakukannya.
Anda berada di luar sana
110
00:05:32,874 --> 00:05:35,709
Encik Bigshot bintang filem
dan Jason berada dalam mod ayah.
111
00:05:35,710 --> 00:05:38,921
apa? Saya sudah bersedia sepenuhnya
menggegarkan sepanjang masa.
112
00:05:38,922 --> 00:05:40,756
Sukar untuk bergaul dengan bayi
diikat di dada awak, okay?
113
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
-Dia tahu bagaimana untuk rock.
-Dan awak,
114
00:05:41,842 --> 00:05:43,717
by the way, adakah anda tahu
perkataan untuk lagu ini?
115
00:05:43,718 --> 00:05:45,386
Kenapa awak selalu pakai belang
apabila saya memakai jalur?
116
00:05:45,387 --> 00:05:47,596
Saya tidak memakai jalur
sepanjang masa. Ini adalah satu kali...
117
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
Cukuplah!
118
00:05:48,974 --> 00:05:53,519
Kami akan memulakan jualan habis
lawatan kebangsaan yang dipanggil Reconnected.
119
00:05:53,520 --> 00:05:55,938
Ia akan meletup di muka kita apabila
anda ini terputus.
120
00:05:55,939 --> 00:05:58,817
Perkara pertama dahulu,
kamu semua perlu mencari aksi pembukaan baru.
121
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Saya rasa saya hanya tahu tempat itu.
122
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
Selamat datang ke Camp Rock!
123
00:06:07,701 --> 00:06:11,328
Biar saya tanya awak sesuatu.
Siapa yang sudah bersedia untuk musim panas yang terbaik?
124
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
Saya Connie Torres, pengarah kem.
125
00:06:16,376 --> 00:06:19,170
Dan ya, Ibu Mitchie.
126
00:06:20,505 --> 00:06:22,549
Kem ini mengubah hidup Mitchie.
127
00:06:23,133 --> 00:06:26,844
Dan sekarang saya menjalankannya, yang bermaksud saya mendapat
peluang untuk menontonnya mengubah anda.
128
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Beberapa peraturan cepat, yang paling penting...
129
00:06:32,976 --> 00:06:34,059
tiada telefon.
130
00:06:34,060 --> 00:06:36,353
Saya tahu, saya tahu.
131
00:06:36,354 --> 00:06:40,566
Tetapi Camp Rock lebih baik secara bersemuka
daripada skrin ke skrin.
132
00:06:40,567 --> 00:06:42,192
Percayalah.
133
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
Anda tahu, apabila saya melihat anda semua,
134
00:06:44,738 --> 00:06:49,158
apa yang saya boleh fikirkan adalah semua bakat
yang telah datang melalui Camp Rock.
135
00:06:49,159 --> 00:06:51,660
Legenda dibuat di sini.
136
00:06:51,661 --> 00:06:55,414
Dan saya tahu bahawa musim panas ini
tidak akan berbeza!
137
00:07:11,848 --> 00:07:18,896
Dan bercakap tentang legenda Camp Rock,
mari kita sambut kembali Connect 3!
138
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
-Adakah anda bergurau?
-Apa?
139
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
Ia Shane Grey, ia Shane Grey.
140
00:07:25,362 --> 00:07:28,155
Apa khabar Camp rock?
141
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
-Hello, pekhemah.
-Bagaimana keadaannya, pekhemah?
142
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
Hai!
143
00:07:36,247 --> 00:07:37,581
Senang jumpa awak.
144
00:07:37,582 --> 00:07:39,458
Di sini anda pergi.
145
00:07:39,459 --> 00:07:40,834
Batu Kem.
146
00:07:40,835 --> 00:07:42,127
Lelaki, saya telah merindui tempat ini.
147
00:07:42,128 --> 00:07:43,879
Ya, ia sangat baik untuk kembali.
148
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
Baiklah, mari kita masuk ke dalam
kenapa kita di sini, boleh?
149
00:07:47,842 --> 00:07:48,967
Kami mempunyai tahun yang besar di hadapan.
150
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Tiga puluh bandar, lawatan habis dijual.
151
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
Orang ramai sangat kuat,
anda tidak boleh mendengar diri anda berfikir.
152
00:07:53,473 --> 00:07:55,140
Satu-satunya perkara yang hilang...
153
00:07:55,141 --> 00:07:56,475
seseorang untuk membuka untuk kita.
154
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
Ah, tetapi bukan sebarang pembuka.
155
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
Seseorang yang boleh dipercayai,
156
00:07:59,688 --> 00:08:02,648
yang tidak akan menukar senarai yang ditetapkan
lima minit sebelum waktu tayangan.
157
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
Seseorang yang muncul tepat pada masanya.
158
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
Siapa yang tidak memerlukan tiga pembantu
untuk menala satu gitar.
159
00:08:07,362 --> 00:08:09,863
Seseorang yang tidak akan tertidur
pada latihan
160
00:08:09,864 --> 00:08:12,449
sebab waktu tidur di rumah sekarang pukul 8:30.
161
00:08:12,450 --> 00:08:14,034
Wah, awak betul-betul buat ni?
162
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
Bagaimanapun, kami fikir, mengapa tidak datang ke sini
163
00:08:17,122 --> 00:08:20,124
dan cari aksi pembukaan kami
di sini, sekarang.
164
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
Yeah!
165
00:08:21,459 --> 00:08:23,877
Baiklah, inilah perjanjiannya.
Dalam tempoh dua minggu akan datang,
166
00:08:23,878 --> 00:08:26,171
akan ada tiga cabaran.
167
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
Anda dapat melaluinya,
anda mendapat pukulan di Jam Akhir.
168
00:08:28,967 --> 00:08:32,386
Anda akan membuat persembahan
lagu asli yang ditulis oleh anda.
169
00:08:32,387 --> 00:08:35,556
Ini peluang anda untuk menunjukkan kepada kami
betul-betul siapa anda.
170
00:08:35,557 --> 00:08:38,392
Dan kita akan berada dalam khalayak ramai untuk memilih
rakan pelancong kami yang seterusnya.
171
00:08:38,393 --> 00:08:40,686
Jadi, tiada tekanan,
cuma peluang seumur hidup
172
00:08:40,687 --> 00:08:44,022
dan hak bermegah abadi
yang anda buka untuk Connect 3.
173
00:08:45,150 --> 00:08:46,316
Ya ampun.
174
00:08:46,317 --> 00:08:49,194
Sehingga itu, anda akan
di tangan yang sangat berkebolehan
175
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
pengurus pelancongan kami, Lark.
176
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
Saya sangat mendapat kenaikan gaji untuk ini.
177
00:08:55,410 --> 00:08:57,578
Baiklah, Camp Rock.
178
00:08:57,579 --> 00:08:59,538
Siapa yang bersedia untuk membuka Connect 3?
179
00:09:02,500 --> 00:09:04,127
♪ Oh ♪
180
00:09:06,296 --> 00:09:08,797
♪ Saya dilahirkan dengan api dalam urat saya ♪
181
00:09:08,798 --> 00:09:11,675
♪ Adrenalin telah menjerit nama saya ♪
182
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
& Lt; i & gt; ♪ Dan ia adalah masa saya untuk bersinar ♪ & lt;
183
00:09:14,304 --> 00:09:17,347
& Lt; i & gt; ♪ Saya telah mendapat langkah saya ke bawah
kepala, memukul tanda saya ♪ & lt;
184
00:09:17,348 --> 00:09:20,184
& Lt; i & gt; ♪ Muka depan, lurus ke belakang
tahu dengan hati ♪
185
00:09:20,185 --> 00:09:23,103
♪ Dan mata saya pada hadiah ♪
186
00:09:23,104 --> 00:09:26,398
♪ Bas pelancongan, lampu berkelip
selamatkan saya tempat ♪
187
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
♪ Papan iklan, pentas tengah sedia atau tidak ♪
188
00:09:29,027 --> 00:09:33,448
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab saya tahu
Saya boleh menjadi satu dalam sejuta ♪
189
00:09:34,532 --> 00:09:37,534
& Lt; i & gt; ♪ Satu pukulan inilah masanya ♪ & lt;
190
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
& Lt; i & gt; ♪ Satu peluang
Saya akan tunjukkan kepada mereka ♪
191
00:09:40,747 --> 00:09:43,665
♪ Mimpi sangat dekat sehingga saya boleh menyentuhnya ♪
192
00:09:43,666 --> 00:09:46,085
& Lt; i & gt; ♪ Satu pukulan jauh
dan saya sudah bersedia untuk menghancurkannya ♪
193
00:09:46,086 --> 00:09:48,837
& Lt; i & gt; ♪ Satu rehat tidak akan melambatkan ♪ & lt;
194
00:09:48,838 --> 00:09:52,091
♪ Suatu hari nanti akan berlaku sekarang ♪
195
00:09:52,092 --> 00:09:55,177
♪ Mimpi sangat dekat
Saya hampir mendapatnya ♪
196
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
& Lt; i & gt; ♪ Satu pukulan jauh dan saya bersedia untuk menggegarkannya ♪ & lt;
197
00:10:20,620 --> 00:10:23,997
& Lt; i & gt; ♪ Degupan jantung berlumba-lumba kuat di dada saya ♪ & lt;
198
00:10:23,998 --> 00:10:26,583
& Lt; i & gt; ♪ Bisikan memberi rasa takut dalam kepala saya ♪ & lt;
199
00:10:26,584 --> 00:10:29,211
♪ Tetapi saya tidak berundur ♪
200
00:10:29,212 --> 00:10:31,088
& Lt; i & gt; ♪ Mendapat muka permainan saya
Nafas dalam-dalam ♪
201
00:10:31,089 --> 00:10:32,464
♪ Menjaga saya tenang ♪
202
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
& Lt; i & gt; ♪ Garis lurus, selekoh tajam
Tiada peraturan lain ♪
203
00:10:35,260 --> 00:10:37,845
♪ Saya akan memakai mahkota ini ♪
204
00:10:37,846 --> 00:10:40,931
& Lt; i & gt; ♪ Pemeriksaan bunyi, limosin
Nama di pintu ♪
205
00:10:40,932 --> 00:10:43,600
♪ Tajuk, VIP
Menjerit untuk lebih ♪
206
00:10:43,601 --> 00:10:49,022
& Lt; i & gt; ♪ Kerana saya tahu saya boleh
satu dalam sejuta ♪
207
00:10:49,023 --> 00:10:51,984
& Lt; i & gt; ♪ Satu pukulan
Inilah masanya ♪
208
00:10:51,985 --> 00:10:55,154
& Lt; i & gt; ♪ Satu peluang
Saya akan tunjukkan kepada mereka ♪
209
00:10:55,155 --> 00:10:58,240
♪ Mimpi sangat dekat sehingga saya boleh menyentuhnya ♪
210
00:10:58,241 --> 00:11:00,868
& Lt; i & gt; ♪ Satu pukulan jauh
dan saya sudah bersedia untuk menghancurkannya ♪
211
00:11:00,869 --> 00:11:03,662
& Lt; i & gt; ♪ Satu rehat
Tidak akan perlahan ♪
212
00:11:03,663 --> 00:11:06,291
& Lt; i & gt; ♪ Kerana suatu hari nanti akan berlaku sekarang ♪ & lt;
213
00:11:06,958 --> 00:11:09,877
♪ Mimpi sangat dekat
Saya hampir mendapatnya ♪
214
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
& Lt; i & gt; ♪ Satu pukulan jauh dan saya bersedia untuk menggegarkannya ♪ & lt;
215
00:11:15,133 --> 00:11:16,217
♪ Satu pukulan ♪
216
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
♪ Satu peluang ♪
217
00:11:20,889 --> 00:11:24,266
& Lt; i & gt; ♪ Satu pukulan jauh
Satu pukulan jauh ♪
218
00:11:24,267 --> 00:11:27,144
& Lt; i & gt; ♪ Saya mahukan tumpuan
untuk bersinar di mata saya ♪ & lt;
219
00:11:27,145 --> 00:11:29,980
i & gt; ♪ Saya mahu menendang ke belakang dan pergi dengan getaran ♪ & lt;
220
00:11:29,981 --> 00:11:32,024
♪ Satu tarian terakhir dan pentas ♪
221
00:11:32,025 --> 00:11:35,527
& Lt; i & gt; ♪ Membuat rentak baru
dan kawan baru dalam perjalanan ♪
222
00:11:35,528 --> 00:11:40,949
& Lt; i & gt; ♪ Di sini adalah tempat saya berada ♪ & lt;
223
00:11:40,950 --> 00:11:43,785
& Lt; i & gt; ♪ Satu pukulan
Inilah masanya ♪
224
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
& Lt; i & gt; ♪ Satu peluang
Saya akan tunjukkan kepada mereka ♪
225
00:11:47,207 --> 00:11:50,125
♪ Mimpi sangat dekat sehingga saya boleh menyentuhnya ♪
226
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
& Lt; i & gt; ♪ Satu pukulan jauh
dan saya sudah bersedia untuk menghancurkannya ♪
227
00:11:52,879 --> 00:11:55,547
& Lt; i & gt; ♪ Satu rehat
Tidak akan perlahan ♪
228
00:11:55,548 --> 00:11:57,424
& Lt; i & gt; ♪ Suatu hari nanti akan berlaku
Sekarang ♪
229
00:11:57,425 --> 00:11:58,508
♪ Tidak, tidak, tidak ♪
230
00:11:58,509 --> 00:12:01,595
♪ Mimpi sangat dekat
Saya hampir mendapatnya ♪
231
00:12:01,596 --> 00:12:04,599
& Lt; i & gt; ♪ Satu pukulan jauh dan saya bersedia untuk menggegarkannya ♪ & lt;
232
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Anda mesti Fletch Robinson?
233
00:12:15,860 --> 00:12:17,569
Ya. Ya, saya minta maaf saya lambat.
234
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
Selamat datang ke Camp Rock.
235
00:12:19,697 --> 00:12:21,783
Anda, tuan, tahu bagaimana untuk membuat pintu masuk.
236
00:12:26,996 --> 00:12:28,081
dengan cara ini.
237
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
Katil yang lebih tua sudah penuh
apabila sepupu anda menelefon.
238
00:12:37,966 --> 00:12:39,716
-Saya baik di mana sahaja.
-Baik, bagus, bagus.
239
00:12:39,717 --> 00:12:41,517
Kerana katil ini
adalah yang tersedia.
240
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
Lelaki, ini Fletch.
241
00:12:45,890 --> 00:12:47,330
Isikan dia dengan apa yang dia terlepas, okay?
242
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
Baiklah.
243
00:12:53,815 --> 00:12:55,858
Betul ke awak datang
dalam kereta polis dari penjara?
244
00:12:57,485 --> 00:12:59,194
♪ Fletch pergi ambil ♪
245
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
♪ Fletch Saya yakin anda mahu bermain tangkapan ♪
246
00:13:00,655 --> 00:13:02,907
& Lt; i & gt; ♪ Fletcha, Fletch! Fletch, tangkap ini! ♪
247
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
Saya Cliff.
248
00:13:16,629 --> 00:13:17,714
Bertenang.
249
00:13:19,007 --> 00:13:20,174
Jika saya ingin menyakiti awak...
250
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Saya akan tunggu sehingga lampu padam.
251
00:13:25,263 --> 00:13:28,598
& Lt; i & gt; ♪ Satu pukulan
Inilah masanya ♪
252
00:13:28,599 --> 00:13:31,436
& Lt; i & gt; ♪ Satu peluang
Saya akan tunjukkan kepada mereka ♪
253
00:13:31,978 --> 00:13:35,022
♪ Mimpi begitu dekat
Saya hampir mendapatnya ♪
254
00:13:35,023 --> 00:13:37,774
& Lt; i & gt; ♪ Satu pukulan jauh
Dan saya bersedia untuk menggegarkannya ♪
255
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
-Ya! Nyanyikannya, gadis!
-Oh.
256
00:13:40,194 --> 00:13:44,239
Tidak, itu bukan nyanyian,
itu, um, sokongan vokal.
257
00:13:44,240 --> 00:13:47,452
Satu latihan teknikal
seperti penimbang atau Pilates.
258
00:13:48,327 --> 00:13:49,745
Kedengaran seperti menyanyi kepada saya.
259
00:13:49,746 --> 00:13:53,290
Mustahil. Saya datang dari barisan yang panjang
daripada pemuzik klasik.
260
00:13:53,291 --> 00:13:56,293
Ibu bapa saya melarang saya daripada berlarutan
melodi rekreasi.
261
00:13:56,294 --> 00:13:57,295
Ia membawa kepada...
262
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
-jazz.
-Panggil apa yang anda mahu,
263
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
tapi bunyinya sedap.
264
00:14:01,257 --> 00:14:04,551
Dan saya tidak sabar untuk bersaing
Pilates vokal anda.
265
00:14:04,552 --> 00:14:06,219
Tidak, saya tidak bertanding.
266
00:14:06,220 --> 00:14:07,679
Um, saya pemain cello.
267
00:14:07,680 --> 00:14:10,515
Saya seperti Wi-Fi,
penting tetapi tidak disedari.
268
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
Nah, log masuk, perempuan.
269
00:14:12,060 --> 00:14:14,187
Maksud saya, saya masih merancang untuk menang,
270
00:14:14,687 --> 00:14:17,481
tetapi ia bukan persaingan sebenar tanpa
beberapa persaingan sebenar.
271
00:14:17,482 --> 00:14:18,524
saya?
272
00:14:19,192 --> 00:14:20,234
Menyanyi?
273
00:14:21,319 --> 00:14:24,321
saya tak tahu. Ia hanya terasa
jadi depan dan tengah.
274
00:14:24,322 --> 00:14:26,281
Anda tahu, dengan cello,
anda adalah asas,
275
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
batang lilin yang menyokong nyalaan.
276
00:14:28,785 --> 00:14:30,953
Untuk benar-benar menjadi nyala api?
277
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
-Saya tidak boleh.
-Maksud saya, anda lakukan anda.
278
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
Tetapi berita kilat, ini adalah Camp Rock.
279
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
Di sekitar sini, batang lilin pun menyanyi.
280
00:14:42,590 --> 00:14:46,176
& Lt; i & gt; ♪ Kita bercakap bercakap
Kami anak-anak Camp Rock ♪
281
00:14:46,177 --> 00:14:49,429
& Lt; i & gt; ♪ Kami berjalan kaki
Kami berbincang ♪
282
00:14:49,430 --> 00:14:52,057
& Lt; i & gt; ♪ Kami anak-anak Camp Rock ♪ & lt;
283
00:14:52,058 --> 00:14:53,935
Whoo!
284
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
-Anda kehilangan sesuatu?
-Ya.
285
00:15:01,943 --> 00:15:03,819
Ya. Uh... Uh... Uh...
286
00:15:03,820 --> 00:15:05,195
Batang gendang! Lelaki itu berfikir
287
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
ia akan menjadi kelakar
untuk membuang mereka di atas bumbung.
288
00:15:06,781 --> 00:15:09,367
Mesej diterima.
289
00:15:22,672 --> 00:15:23,755
terima kasih.
290
00:15:23,756 --> 00:15:24,841
Ya.
291
00:15:26,634 --> 00:15:29,928
& Lt; i & gt; ♪ Melantun mengikut rentak
Melantun, melantun mengikut rentak ♪
292
00:15:29,929 --> 00:15:31,012
♪ Melantun mengikut rentak... ♪
293
00:15:31,013 --> 00:15:33,932
Yo, itu sudah dalam kepala saya
sejak sarapan pagi. Adakah anda pernah mendapat itu?
294
00:15:33,933 --> 00:15:35,308
Ya, sebenarnya, saya lakukan.
295
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
Baiklah, saya akan menggunakannya,
tulis seluruh lagu,
296
00:15:38,146 --> 00:15:40,313
melaksanakannya, menang, jelajah.
297
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
Boom!
298
00:15:41,941 --> 00:15:43,024
hidup baru.
299
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
Semoga berjaya dengan itu, kawan.
300
00:15:44,527 --> 00:15:45,819
kawan?
301
00:15:45,820 --> 00:15:48,238
Patutkah kita selaraskan nanti,
atau adakah ia terlalu cepat?
302
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Okay, jadi, awak kenal gadis itu Rosie?
303
00:15:51,367 --> 00:15:53,326
Dewi dengan cello?
304
00:15:53,327 --> 00:15:56,204
Dia mengatakan bahawa untuk isu keselamatan,
dia mengelakkan semua tebing.
305
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Tetapi itu hanya cara dia
untuk mengatakan bahawa dia suka saya.
306
00:15:58,416 --> 00:16:00,041
Apa pendapat anda?
307
00:16:09,302 --> 00:16:10,552
Masuklah.
308
00:16:15,183 --> 00:16:16,975
-Hai. Rosie, kan?
-Hai.
309
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
ya. Saya ingin menyemak semula bengkel saya
pendaftaran, sila.
310
00:16:21,522 --> 00:16:24,357
Jom tengok. "Asas Hard Rock,
311
00:16:24,358 --> 00:16:27,402
Penulisan lagu, Tahap Tengah 101."
312
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Wah.
313
00:16:29,530 --> 00:16:31,282
Ini adalah beberapa pilihan yang mencabar.
314
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Awak pergi, perempuan.
315
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Pertimbangkan pendaftaran anda
316
00:16:36,913 --> 00:16:38,331
disemak semula.
317
00:16:39,707 --> 00:16:41,124
Terima kasih banyak-banyak.
318
00:16:45,087 --> 00:16:48,632
Callie, saya sangat teruja
untuk pertandingan ini.
319
00:16:48,633 --> 00:16:50,258
Banyak yang perlu saya lakukan hari ini.
320
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
Tetapi saya masih tidak percaya
anda tidak bertanding.
321
00:16:52,470 --> 00:16:54,471
Lihat, saya tahu kekuatan saya.
322
00:16:54,472 --> 00:16:56,849
Saya boleh membawa lagu tetapi menari...
323
00:16:57,600 --> 00:16:59,351
itu suara saya yang sebenar.
324
00:16:59,352 --> 00:17:01,186
Tetapi Lark meminta saya untuk menjadi pembantunya.
325
00:17:01,187 --> 00:17:03,021
Maksud saya, apakah cabaran pertama?
326
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
Lagu hit terbesar Sing Connect 3
dan jadikan ia sendiri.
327
00:17:05,942 --> 00:17:08,318
Kami dapat menunjukkan kepada Lark siapa kami sebagai artis.
328
00:17:12,114 --> 00:17:14,115
Oh, bilik latihan dibuka. kena pergi.
329
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
Okay, awak faham.
330
00:17:20,206 --> 00:17:22,165
Lima, enam, tujuh, lapan.
331
00:17:22,166 --> 00:17:25,669
Satu, dua, tiga, empat,
dan lima, enam, tujuh, lapan,
332
00:17:25,670 --> 00:17:29,464
dan satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh, lapan, satu...
333
00:17:29,465 --> 00:17:30,508
Hei.
334
00:17:32,468 --> 00:17:35,929
Bukan untuk menjadi polis bilik latihan,
tetapi ada had 30 minit.
335
00:17:35,930 --> 00:17:37,556
Jangan risau, perempuan.
336
00:17:37,557 --> 00:17:38,765
Okay.
337
00:17:38,766 --> 00:17:44,688
Masalahnya, dia sebelah bilik
dan kemudian dia seterusnya selepas itu.
338
00:17:44,689 --> 00:17:48,817
Jadi jika saya adalah awak,
Saya akan cuba mencari bilik lain.
339
00:17:48,818 --> 00:17:52,988
Tetapi saya suka seluruh getaran anda,
ia memberi...
340
00:17:52,989 --> 00:17:54,155
usaha.
341
00:17:56,367 --> 00:17:59,620
sekali lagi. Lima, enam, tujuh, lapan.
342
00:18:09,297 --> 00:18:11,089
Hei, boleh saya curi bilik ini?
343
00:18:11,090 --> 00:18:12,173
Semua yang lain diambil.
344
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
Hai, Sage. Saya buat baik.
345
00:18:13,676 --> 00:18:14,843
apa khabar
346
00:18:14,844 --> 00:18:17,846
Tolong, saya sangat memerlukannya.
347
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
Biar saya fikirkan sejenak.
348
00:18:20,641 --> 00:18:22,143
-Tidak.
-Desi.
349
00:18:22,727 --> 00:18:24,352
Ayuh, kamu hanya mengarut.
350
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
Saya sebenarnya perlu berlatih.
351
00:18:25,688 --> 00:18:26,980
Cabaran pertama ialah esok.
352
00:18:26,981 --> 00:18:28,440
Dan bagaimana anda tahu saya tidak bertanding?
353
00:18:28,441 --> 00:18:30,150
Kerana setiap kali saya mencuba
untuk mengajak anda bermain
354
00:18:30,151 --> 00:18:32,527
Pertempuran Band,
anda memanggil saya menjual tanpa jiwa.
355
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
Sekarang, itu seperti saya.
356
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Baiklah.
357
00:18:38,993 --> 00:18:41,369
Saya sedang menarik kad kakak. Keluar, sekarang.
358
00:18:41,370 --> 00:18:44,623
Hei, jika sekolah muzik baharu anda yang mewah
tidak menyediakan anda untuk pertandingan ini,
359
00:18:44,624 --> 00:18:47,000
Saya tidak tahu apa setengah jam
di bilik latihan akan dilakukan.
360
00:18:47,001 --> 00:18:49,085
Awak masih marah kerana saya meninggalkan kumpulan itu
untuk pergi ke Anthem.
361
00:18:49,086 --> 00:18:50,420
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
362
00:18:50,421 --> 00:18:52,548
Saya agak pasti
kami terdengar lebih baik tanpa anda.
363
00:18:53,132 --> 00:18:57,093
Saya akan menjadi aksi pembukaan Connect 3,
dan tiada apa yang akan menghalang saya daripada permainan saya.
364
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Bukan awak pun.
365
00:18:59,305 --> 00:19:00,722
Nikmati bilik.
366
00:19:07,480 --> 00:19:09,230
Semua peserta perkhemahan yang bertanding,
367
00:19:09,231 --> 00:19:11,816
& Lt; i & gt; bertemu saya di dewan makan
untuk cabaran pertama
368
00:19:11,817 --> 00:19:13,319
i & gt; Mari kita lihat siapa anda sebagai seorang artis
369
00:19:13,944 --> 00:19:16,071
& Lt; i & gt; Saya perlukan vokal. Saya perlukan kuasa bintang
370
00:19:16,072 --> 00:19:17,322
i & gt; Saya perlukan kopi
371
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
Mari kita mulakan.
372
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
siapa dulu?
373
00:19:28,334 --> 00:19:30,627
♪ Hidupkan radio ♪
374
00:19:30,628 --> 00:19:33,380
& Lt; i & gt; ♪ Sekuat mana ia boleh pergi ♪ & lt;
375
00:19:33,381 --> 00:19:37,301
& Lt; i & gt; ♪ Mahu menari sehingga
kaki saya tidak boleh merasa tanah ♪
376
00:19:38,678 --> 00:19:41,471
♪ Ucapkan selamat tinggal kepada semua ketakutan saya ♪
377
00:19:41,472 --> 00:19:44,349
& Lt; i & gt; ♪ Satu lagu yang bagus mereka hilang ♪ & lt;
378
00:19:44,350 --> 00:19:48,688
& Lt; i & gt; ♪ Dan tiada apa-apa di dunia
boleh menjatuhkan saya ♪
379
00:19:50,106 --> 00:19:52,399
♪ Tangan bertepuk tangan bergegar bumi ♪
380
00:19:52,400 --> 00:19:54,818
& Lt; i & gt; ♪ Menyayat hati tidak ada... ♪ & lt;
381
00:19:54,819 --> 00:19:59,364
& Lt; i & gt; ♪ Memalsukan apa yang anda rasa
apabila anda berada di rumah ♪
382
00:19:59,365 --> 00:20:00,615
♪ Ya ♪
383
00:20:00,616 --> 00:20:04,078
♪ Muzik dalam jiwa saya ♪
384
00:20:04,870 --> 00:20:09,082
& Lt; i & gt; ♪ Saya boleh mendengarnya setiap hari
dan setiap malam ♪
385
00:20:09,083 --> 00:20:11,960
i & gt; ♪ Ia adalah satu perkara di fikiran saya ♪ & lt;
386
00:20:11,961 --> 00:20:15,130
♪ Muzik dapat dikawal ♪
387
00:20:15,131 --> 00:20:18,049
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya tidak pernah melepaskan ♪ & lt;
388
00:20:18,050 --> 00:20:19,592
♪ Tidak, tidak ♪
389
00:20:19,593 --> 00:20:23,639
♪ Saya hanya mahu memainkan muzik saya ♪
390
00:20:24,807 --> 00:20:27,517
i & gt; ♪ Mendapat enam tali saya di belakang saya ♪
391
00:20:27,518 --> 00:20:30,895
& Lt; i & gt; ♪ Tidak perlukan apa-apa selain itu ♪ & lt;
392
00:20:30,896 --> 00:20:35,859
& Lt; i & gt; ♪ Semua yang saya mahu ada di sini dengan saya ♪ & lt;
393
00:20:35,860 --> 00:20:38,319
♪ Jadi lupakan kereta mewah itu ♪
394
00:20:38,320 --> 00:20:41,114
i & gt; ♪ Saya tidak perlu pergi sejauh itu ♪ & lt;
395
00:20:41,115 --> 00:20:44,993
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang mendorong saya
sedang mengikuti impian saya ♪
396
00:20:44,994 --> 00:20:47,036
♪ Ya ♪
397
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
♪ Tangan bertepuk tangan bergegar bumi ♪
398
00:20:49,415 --> 00:20:50,874
i & gt; ♪ Menyayat hati ♪ & lt; i & gt;
399
00:20:50,875 --> 00:20:53,418
& Lt; i & gt; ♪ Tidak ada yang memalsukan apa yang anda rasa ♪ & lt;
400
00:20:53,419 --> 00:20:55,837
& Lt; i & gt; ♪ Apabila anda sedang bermain ♪ & lt;
401
00:20:55,838 --> 00:20:57,547
♪ Ya ♪
402
00:20:57,548 --> 00:21:01,342
♪ Muzik dalam jiwa saya ♪
403
00:21:01,343 --> 00:21:02,927
i & gt; ♪ Saya boleh mendengarnya ♪ & lt;
404
00:21:02,928 --> 00:21:05,722
♪ Setiap hari dan setiap malam ♪
405
00:21:05,723 --> 00:21:08,433
i & gt; ♪ Ia adalah satu perkara di fikiran saya ♪ & lt;
406
00:21:08,434 --> 00:21:11,729
& Lt; i & gt; -♪ Muzik mendapat kawalan ♪
-♪ Muzik dapat mengawal kamu semua ♪
407
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
♪ Jangan biarkan ia pergi, tidak ♪
408
00:21:14,857 --> 00:21:19,194
& Lt; i & gt; ♪ Oh tidak, tidak, saya hanya mahu
mainkan muzik saya ♪
409
00:21:19,195 --> 00:21:22,822
♪ Muzik dapat dikawal ♪
410
00:21:22,823 --> 00:21:27,368
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya tidak pernah melepaskan
Tidak, tidak ♪
411
00:21:27,369 --> 00:21:32,665
♪ Saya hanya mahu memainkan muzik saya ♪
412
00:21:32,666 --> 00:21:35,585
♪ Sepanjang malam ♪
413
00:21:35,586 --> 00:21:36,629
♪ Ya ♪
414
00:21:39,632 --> 00:21:43,051
Sebelum saya hantar senarai
peserta perkhemahan meneruskan pertandingan,
415
00:21:43,052 --> 00:21:46,095
Saya cuma nak cakap, awak nampak.
416
00:21:46,096 --> 00:21:47,430
Awak dah cukup.
417
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
Tolong jangan panik, 'kay?
418
00:21:54,522 --> 00:21:56,481
Bernafas, Luke, fikirkan.
419
00:21:56,482 --> 00:21:59,484
Anda akan mendapat tempat duduk barisan hadapan
kepada impian orang lain menjadi kenyataan.
420
00:22:01,362 --> 00:22:03,947
Maksud saya, anda akan mendapatkan mereka lain kali.
421
00:22:08,869 --> 00:22:10,204
Saya sangat bangga dengan awak!
422
00:22:10,955 --> 00:22:12,122
Tunggu sebentar.
423
00:22:14,124 --> 00:22:16,167
-Hai.
-Hei.
424
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
Saya cuma nak curi dia sekejap.
425
00:22:21,799 --> 00:22:23,633
Desi, apa yang awak buat di sini?
426
00:22:23,634 --> 00:22:25,927
Apa agaknya yang saya lakukan?
Saya membuat rangkaian.
427
00:22:25,928 --> 00:22:27,470
Awak kata awak tak bertanding pun.
428
00:22:27,471 --> 00:22:29,389
Eh, saya buat persembahan, kan?
429
00:22:29,390 --> 00:22:31,975
Anda gagal dalam uji bakat
dalam hoodie tanpa rancangan.
430
00:22:31,976 --> 00:22:34,352
Sage, anda dilahirkan merancang sesuatu.
431
00:22:34,353 --> 00:22:36,312
Saya dilahirkan bermain sesuatu.
432
00:22:36,313 --> 00:22:37,397
Ia bukan satu pertandingan.
433
00:22:37,398 --> 00:22:39,148
Ini secara literal adalah pertandingan.
434
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
Saya akan jumpa awak
pada cabaran seterusnya kak.
435
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
Patah kaki.
436
00:22:43,279 --> 00:22:44,697
Mungkin juga pecah dua.
437
00:22:46,115 --> 00:22:47,199
Untuk keseimbangan.
438
00:22:49,034 --> 00:22:50,411
Ugh.
439
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
Hei, kerja bagus di sana.
440
00:22:56,667 --> 00:22:58,960
-Terima kasih.
-Tapi jenis kaku.
441
00:23:00,045 --> 00:23:01,796
Longgarkan dan berseronok dengannya.
442
00:23:01,797 --> 00:23:02,882
'Kay?
443
00:23:03,674 --> 00:23:04,758
'Kay.
444
00:23:11,974 --> 00:23:13,433
Hello di bawah sana.
445
00:23:13,434 --> 00:23:17,020
Sebarang peluang anda semua boleh lakukan saya yang kukuh
dan pergi ambil pengarah kem, Connie?
446
00:23:17,021 --> 00:23:18,396
cerita kelakar,
447
00:23:18,397 --> 00:23:20,273
Saya tidak fikir saya takut ketinggian.
448
00:23:20,274 --> 00:23:22,026
Ternyata saya.
449
00:23:25,154 --> 00:23:26,655
Hargai kamu semua.
450
00:23:27,907 --> 00:23:29,825
Awak akan dapatkan dia, kan?
451
00:23:30,868 --> 00:23:33,745
Selamat datang ke Camp Rock's
bengkel ciptaan lagu.
452
00:23:33,746 --> 00:23:36,915
Ini bukan sebahagian daripada pertandingan,
tetapi saya fikir ia benar-benar boleh membantu.
453
00:23:36,916 --> 00:23:39,042
Saya telah mahu
untuk membawa lelaki seterusnya ke sini
454
00:23:39,043 --> 00:23:40,627
untuk seketika.
455
00:23:40,628 --> 00:23:43,046
Dia seorang penyanyi/penulis lagu yang sedang naik daun
456
00:23:43,047 --> 00:23:46,467
dan salah seorang artis yang paling banyak distrim
daripada semua tahun lepas.
457
00:23:47,092 --> 00:23:49,677
Dia juga antara kegemaran saya
alumni Camp Rock.
458
00:23:49,678 --> 00:23:50,887
Sila selamat datang...
459
00:23:50,888 --> 00:23:53,056
Calvin Rhodes!
460
00:23:54,767 --> 00:23:56,059
Hai, Connie.
461
00:23:56,060 --> 00:23:57,560
Luar biasa.
462
00:23:57,561 --> 00:23:59,562
Selamat datang, legenda masa depan.
463
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Saya tidak percaya ini berlaku.
464
00:24:01,065 --> 00:24:02,523
Album terakhirnya mengubah hidup saya.
465
00:24:02,524 --> 00:24:04,901
Penulisan lagu semuanya dalam butiran, okay?
466
00:24:04,902 --> 00:24:07,028
Ia mengenai perasaan di bawah perasaan.
467
00:24:07,029 --> 00:24:08,488
Jangan beritahu saya bahawa dia tersenyum.
468
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Beritahu saya bahawa senyumannya
memegang janji seribu impian.
469
00:24:15,829 --> 00:24:17,038
Mari kita mulakan dengan lebih kecil. Okay.
470
00:24:17,039 --> 00:24:18,957
Mari berpasangan
dan mari kita temuduga antara satu sama lain.
471
00:24:18,958 --> 00:24:21,793
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan fikir anda turun semudah itu.
472
00:24:21,794 --> 00:24:24,796
Saya nak awak temuduga
perkhemahan yang anda tidak pernah jumpa sebelum ini.
473
00:24:24,797 --> 00:24:27,632
Sekarang, benar-benar bertanya
soalan pelik, gali sedalam-dalamnya,
474
00:24:27,633 --> 00:24:29,009
ketahui apa yang membuatkan mereka terdetik.
475
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
Berpaling ke perkhemahan di belakang anda.
476
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
barisan belakang. Berpaling ke perkhemahan
di sebelah kanan anda.
477
00:24:39,269 --> 00:24:41,313
-Hei.
-Hei.
478
00:24:42,648 --> 00:24:45,442
Lima, enam, tujuh, giliran.
479
00:24:47,069 --> 00:24:48,153
Lapan.
480
00:24:48,654 --> 00:24:50,489
Hei, Desi, tiada penulisan lagu untuk awak?
481
00:24:51,073 --> 00:24:52,574
Tidak. Bengkel bukan untuk saya.
482
00:24:53,784 --> 00:24:55,118
Anda mahu menjadi stand-in?
483
00:24:55,119 --> 00:24:56,953
Saya perlukan bantuan untuk memikirkan peralihan ini.
484
00:24:56,954 --> 00:24:59,122
Pas, saya bukan penari.
485
00:24:59,123 --> 00:25:01,833
Nah, jika anda ingin membuka Connect 3,
anda agak perlu menari.
486
00:25:01,834 --> 00:25:03,793
Nah, saya akan tetap dengan apa yang saya tahu.
487
00:25:03,794 --> 00:25:06,087
Wah. Raja zon selesa.
488
00:25:06,088 --> 00:25:08,340
Nah, jika anda berubah fikiran,
anda tahu di mana untuk mencari saya.
489
00:25:13,303 --> 00:25:15,179
Baiklah, mari kita mulakan.
490
00:25:15,180 --> 00:25:16,347
emm...
491
00:25:16,348 --> 00:25:19,018
Awak, beritahu saya apa yang awak belajar
tentang pasangan anda.
492
00:25:20,019 --> 00:25:23,104
Okay, um, hai, jadi pasangan saya ialah Rosie.
493
00:25:23,105 --> 00:25:25,898
Warna kegemarannya
berwarna putih pudar tetapi tidak kuning air.
494
00:25:25,899 --> 00:25:29,861
Kuasa besarnya menghafal
setiap not salah yang pernah dia mainkan,
495
00:25:29,862 --> 00:25:32,114
dan haiwan kesayangannya ialah metronomnya.
496
00:25:33,615 --> 00:25:35,117
-Memahaminya.
-Ya!
497
00:25:35,993 --> 00:25:38,036
-Lihat, itu bukti di sana...
-Kerja yang bagus.
498
00:25:38,037 --> 00:25:40,121
Bahawa anda tidak memerlukan bunga api
untuk menyalakan seseorang.
499
00:25:40,122 --> 00:25:43,292
kata-kata mudah,
butiran sebenar, itulah matlamatnya.
500
00:25:44,043 --> 00:25:45,169
Baiklah. Sukarelawan seterusnya.
501
00:25:47,796 --> 00:25:49,423
Hei, "Encik Tolong-jangan-pandang saya."
502
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
Saya tengok awak.
503
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
Okay, emm...
504
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
Nah, ini Sage Scott.
505
00:26:02,394 --> 00:26:04,103
Hai.
506
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
Dan seperti yang dia tunjukkan,
507
00:26:05,773 --> 00:26:09,233
hidung dia macam kecut bila dia ketawa.
508
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
Dia juga agak menyanyi
sedikit apabila dia bercakap.
509
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
Dan dia menggigit kutikulanya,
atau cuba membuat jenaka
510
00:26:16,825 --> 00:26:18,665
bila-bila masa dia tidak mahu
bercakap tentang sesuatu.
511
00:26:24,083 --> 00:26:26,375
Hei, saya telah bermain-main dengan ini...
512
00:26:26,376 --> 00:26:28,711
melodi ini untuk seketika sekarang.
513
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
Saya tidak pernah benar-benar mempunyai
mana-mana lirik yang dirasakan betul.
514
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
Tetapi saya rasa saya lakukan sekarang.
515
00:26:37,304 --> 00:26:39,806
-Bolehkah saya?
-Sila lakukan.
516
00:26:56,907 --> 00:26:59,075
Satu, dua, tiga, empat.
517
00:26:59,076 --> 00:27:03,664
♪ Mmm ♪
518
00:27:04,665 --> 00:27:09,460
♪ Mmm ♪
519
00:27:09,461 --> 00:27:13,798
& Lt; i & gt; ♪ Senyuman bengkok dalam cahaya unggun api ♪ & lt;
520
00:27:13,799 --> 00:27:19,053
& Lt; i & gt; ♪ Mata seperti bara di bawah langit diterangi bulan ♪ & lt;
521
00:27:19,054 --> 00:27:23,599
& Lt; i & gt; ♪ Dia tidak perasan
tetapi dia bersinar begitu terang ♪
522
00:27:23,600 --> 00:27:28,312
& Lt; i & gt; ♪ Dia yakin
tetapi sebahagian daripadanya takut ♪
523
00:27:28,313 --> 00:27:31,399
& Lt; i & gt; ♪ Dia fikir tiada siapa yang mendapatnya tetapi saya melakukannya ♪ & lt;
524
00:27:31,400 --> 00:27:33,818
& Lt; i & gt; ♪ Yang tinggi dan rendah
kami berdua telah melalui ♪
525
00:27:33,819 --> 00:27:36,780
& Lt; i & gt; ♪ Menunggu seseorang untuk melihatnya juga ♪ & lt;
526
00:27:37,865 --> 00:27:42,660
& Lt; i & gt; ♪ Mungkin esok kita akan bangun
di sisi terang ♪
527
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
& Lt; i & gt; ♪ Mengusir semua malam yang gelap ♪ & lt;
528
00:27:44,997 --> 00:27:46,748
♪ Dan cari jalan untuk berharap ♪
529
00:27:47,875 --> 00:27:50,084
♪ Mungkin esok ♪
530
00:27:50,085 --> 00:27:52,461
& Lt; i & gt; ♪ Kita akan rasa sesuatu yang sangat baru ♪ & lt;
531
00:27:52,462 --> 00:27:55,089
& Lt; i & gt; ♪ Tinggalkan masa lalu kita di pandangan belakang ♪ & lt;
532
00:27:55,090 --> 00:27:57,800
& Lt; i & gt; ♪ Dan katakan ia akan menjadi lebih baik ♪ & lt;
533
00:27:57,801 --> 00:28:01,513
♪ Mungkin esok, esok ♪
534
00:28:02,723 --> 00:28:06,768
♪ Mungkin esok, esok ♪
535
00:28:13,150 --> 00:28:15,818
Itulah cara anda menulis lagu.
536
00:28:19,990 --> 00:28:22,617
Okay, jadi mungkin saya
jatuh cinta dengan dia
537
00:28:22,618 --> 00:28:25,745
tetapi seperti dengan cara yang bodoh
itu akan membuat lagu yang hebat nanti.
538
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
Tidak seperti cara sebenar
di mana saya pernah memberi tumpuan kepada seorang lelaki
539
00:28:27,873 --> 00:28:30,416
Saya hanya akan tahu selama beberapa minggu
dan mengalihkan semua perhatian saya
540
00:28:30,417 --> 00:28:32,417
daripada pertandingan yang
boleh mengubah seluruh hidup saya.
541
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
Saya hanya bertanya bagaimana
bengkel pergi, tapi okay.
542
00:28:37,174 --> 00:28:39,967
Juga, saya tahu dia suka awak maksud saya, hello.
543
00:28:39,968 --> 00:28:42,929
Awak kata dia beritahu semua kem
sehingga hidung anda berkerut!
544
00:28:44,014 --> 00:28:46,557
Juga saya dengar
dia dilarang dari kebanyakan Kanada
545
00:28:46,558 --> 00:28:48,267
dan seluruh negeri New Jersey.
546
00:28:48,268 --> 00:28:49,519
apa?
547
00:28:50,687 --> 00:28:52,271
Tak kisah pun.
548
00:28:52,272 --> 00:28:53,397
Dia pesaing saya.
549
00:28:53,398 --> 00:28:55,733
Saya... saya tidak akan...
550
00:28:55,734 --> 00:28:57,193
Dan terdapat keriput.
551
00:28:58,278 --> 00:29:00,738
Ia tidak disengajakan, seperti, cegukan.
552
00:29:00,739 --> 00:29:03,616
Baiklah, kita akan pergi
ke unggun api. jom pergi.
553
00:29:03,617 --> 00:29:04,742
awak pergi.
554
00:29:04,743 --> 00:29:06,786
Saya perlu, seperti, masuk ke zon
untuk cabaran kedua.
555
00:29:06,787 --> 00:29:08,621
Ayuh!
556
00:29:08,622 --> 00:29:11,165
Saya hanya berharap saya tahu apa lagi yang boleh saya lakukan.
557
00:29:11,166 --> 00:29:15,836
Maksud saya, saya sentiasa berlatih
dan kemudian Lark berkata saya terlalu digilap,
558
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
bahawa saya perlu lebih berseronok.
559
00:29:18,173 --> 00:29:22,093
Jadi sekarang saya fikir saya mengetepikan 20 minit
setiap hari untuk hanya leka.
560
00:29:22,094 --> 00:29:23,803
Anda ingin tahu apa yang saya suka tentang tarian?
561
00:29:23,804 --> 00:29:24,887
Hmm.
562
00:29:24,888 --> 00:29:27,766
Saat itu, saya berhenti berfikir
dan rentak mengambil alih.
563
00:29:28,642 --> 00:29:31,103
Apabila ia bukan tentang
memaku setiap pergerakan lagi.
564
00:29:31,687 --> 00:29:34,047
Ini tentang menjadi cukup nyata
untuk membuat orang merasainya dengan saya.
565
00:29:35,190 --> 00:29:37,233
Dan mungkin itu yang muzik anda perlukan.
566
00:29:37,234 --> 00:29:38,902
Ia tidak memerlukan lebih banyak latihan.
567
00:29:39,695 --> 00:29:40,778
Ia lebih memerlukan anda.
568
00:29:42,531 --> 00:29:43,614
Okay, baiklah. saya akan pergi.
569
00:29:43,615 --> 00:29:45,866
Okay, saya akan jumpa awak di luar sana.
570
00:29:45,867 --> 00:29:49,036
Oh, simpan saya tempat duduk dengan penyandar
sebelum semua kanak-kanak perkusi menyambar mereka.
571
00:29:49,037 --> 00:29:50,539
-Saya dapat awak.
-Terima kasih.
572
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
Ya ampun.
573
00:30:38,378 --> 00:30:40,797
Hei.
574
00:30:43,884 --> 00:30:47,137
Saya telah berfikir untuk melakukan sesuatu.
575
00:30:48,638 --> 00:30:50,432
Ia bukan apa yang orang harapkan daripada saya.
576
00:30:51,475 --> 00:30:53,393
Ia bukan apa yang saya harapkan daripada saya.
577
00:30:55,312 --> 00:30:58,106
Dan, eh, ia menakutkan saya.
578
00:31:00,942 --> 00:31:02,027
Dengan cara yang baik.
579
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
Adakah... pembunuhan?
580
00:31:08,366 --> 00:31:10,659
Tidak, Cliff, ini bukan pembunuhan.
581
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
Kemudian anda baik!
582
00:31:12,162 --> 00:31:13,245
Serius.
583
00:31:13,246 --> 00:31:16,041
Jika ia datang dari diri anda yang sebenar,
ia akan menjadi menakjubkan.
584
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
Pernahkah anda mendengar tentang rama-rama ulat?
585
00:31:24,549 --> 00:31:27,301
Tidak? Okay, jadi perempuan
membina rumah kecil ini
586
00:31:27,302 --> 00:31:30,763
daripada sutera dan ranting,
membawanya ke mana-mana.
587
00:31:30,764 --> 00:31:32,932
Dia bersembunyi di dalamnya sepanjang hidupnya.
588
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
Tapi bila dia dah bersedia...
589
00:31:35,769 --> 00:31:37,104
dia hanya membakarnya dan terbang.
590
00:31:39,272 --> 00:31:42,108
Jadi, ceramah anda adalah...
591
00:31:42,109 --> 00:31:43,609
"Jangan jadi cacing?"
592
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
Kata-kata semangat saya ialah "Jangan bersembunyi.
593
00:31:48,156 --> 00:31:49,574
Bukan apabila anda mempunyai sayap."
594
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
Terima kasih, Cliff.
595
00:31:54,496 --> 00:31:55,580
bila-bila masa.
596
00:31:57,082 --> 00:31:58,999
Oh, eh, hanya menyemak.
597
00:31:59,000 --> 00:32:01,460
Masih tidak jatuh cinta dengan saya, bukan?
598
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Beri masa.
599
00:32:05,340 --> 00:32:06,550
Gadis suka projek.
600
00:32:12,681 --> 00:32:13,765
Ayuh.
601
00:32:15,142 --> 00:32:17,184
Oh, batu. Jadi klise.
602
00:32:17,185 --> 00:32:18,269
& Lt; i & gt; Hei, Lark.
Apa yang sedang berlaku?
603
00:32:18,270 --> 00:32:19,353
Shane, hai.
604
00:32:19,354 --> 00:32:21,815
Oh... Ya! Akhirnya.
605
00:32:22,482 --> 00:32:23,941
Bagaimanakah penyambungan semula berlaku?
606
00:32:23,942 --> 00:32:26,402
Tolong beritahu saya anda semua sedang meledak
dengan kasih sayang persaudaraan.
607
00:32:26,403 --> 00:32:27,820
& Lt; i & gt; Baik, kita sekurang-kurangnya bercakap
antara satu sama lain
608
00:32:27,821 --> 00:32:28,904
Secara percubaan.
609
00:32:28,905 --> 00:32:30,705
-Saya akan mengambilnya.
i & gt; - Bagaimana keadaan pertandingan?
610
00:32:31,700 --> 00:32:35,035
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Hello? apa?
611
00:32:35,036 --> 00:32:36,620
& Lt; i & gt; Saya berkata,
bagaimana keadaan pertandingan?
612
00:32:36,621 --> 00:32:38,205
Sangat bagus, sebenarnya.
613
00:32:38,206 --> 00:32:41,876
Ya. Esok adalah cabaran kedua,
ia akan menjadi semua tentang prestasi.
614
00:32:41,877 --> 00:32:45,254
Saya cuba mencari kamu semua
tindakan pembukaan tiga ancaman,
615
00:32:45,255 --> 00:32:48,132
menyanyi, menari, kuasa bintang.
616
00:32:48,133 --> 00:32:50,342
& Lt; i & gt; Suka. Pada penghujungnya
daripada cabaran ini, mari turun
617
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
kepada lima pesaing terakhir kami.
618
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
apa?
619
00:32:52,512 --> 00:32:54,346
& Lt; i & gt; Dan pastikan mereka mempunyai
sikap yang betul semasa membuat persembahan
620
00:32:54,347 --> 00:32:57,057
Tidak kira apa yang berlaku di atas pentas,
621
00:32:57,058 --> 00:32:58,184
persembahan mesti diteruskan
622
00:32:58,185 --> 00:32:59,560
i & gt; Apa yang anda cuba katakan, Nate?
623
00:32:59,561 --> 00:33:01,478
& Lt; i & gt; Apa yang anda fikir
Saya cuba katakan, Jason?
624
00:33:01,479 --> 00:33:03,647
Ya, sikap yang betul, lima akhir.
625
00:33:03,648 --> 00:33:05,566
Salin itu. Saya perlu pergi, kawan-kawan.
626
00:33:14,534 --> 00:33:15,784
Kedengaran bagus.
627
00:33:15,785 --> 00:33:16,869
Terima kasih, kawan.
628
00:33:16,870 --> 00:33:19,079
-Anda keberatan jika saya melompat masuk?
-Mari kita lakukannya.
629
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
'Kay. Di mana ia bermula?
630
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
Di sana.
631
00:33:50,070 --> 00:33:52,529
Itu di sana
itulah sebabnya saya suka muzik.
632
00:33:52,530 --> 00:33:54,950
sama. Itu... Itu hebat.
633
00:33:55,659 --> 00:33:58,118
Sesh jem benar, hanya main-main.
634
00:33:58,119 --> 00:34:01,080
Jamming sangat bagus.
Tetapi saya di sini bukan untuk mengacau.
635
00:34:01,081 --> 00:34:02,707
Ugh, awak terdengar seperti Sage.
636
00:34:03,375 --> 00:34:04,708
Tahu saya suka dia.
637
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
Kawan, jangan cakap
adik saya macam tu.
638
00:34:06,878 --> 00:34:08,420
Anda memberitahu saya apa yang perlu dilakukan?
639
00:34:08,421 --> 00:34:10,047
Tidak, tuan.
640
00:34:15,887 --> 00:34:17,805
i & gt; masa untuk rock and roll! & lt;
641
00:34:17,806 --> 00:34:20,182
& Lt; i & gt; Semua orang yang telah berjaya melaluinya
untuk cabaran tarian,
642
00:34:20,183 --> 00:34:21,726
sila laporkan kepada tiang bendera.
643
00:34:23,770 --> 00:34:25,062
Adakah Lark di sini?
644
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
Tidak.
645
00:34:28,692 --> 00:34:31,151
Sekurang-kurangnya tiga
daripada orang-orang ini mempunyai kutu.
646
00:34:31,152 --> 00:34:32,320
Awak buat salah.
647
00:34:35,282 --> 00:34:37,283
selamat pagi,
648
00:34:37,284 --> 00:34:41,036
adalah apa yang saya akan katakan
jika saya seorang pagi.
649
00:34:42,455 --> 00:34:43,872
Dia bukan orang pagi.
650
00:34:43,873 --> 00:34:48,460
Jadi, malam tadi,
kami kehilangan beberapa orang perkhemahan,
651
00:34:48,461 --> 00:34:50,337
terima kasih kepada telefon yang diseludup.
652
00:34:50,338 --> 00:34:51,588
tak boleh.
653
00:34:51,589 --> 00:34:52,798
Peringatan.
654
00:34:52,799 --> 00:34:56,093
Tiada telefon, tiada siaran, tiada kebocoran.
655
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
Lawatan ini masih tersembunyi. Awak faham?
656
00:34:59,306 --> 00:35:00,431
-Ya.
-Ya.
657
00:35:00,432 --> 00:35:02,349
Pembantu saya Callie...
658
00:35:02,350 --> 00:35:04,476
Secara teknikal saya tidak
sepatutnya memanggilnya begitu.
659
00:35:04,477 --> 00:35:07,771
Camper Callie akan memimpin kami
dalam cabaran tarian ini.
660
00:35:07,772 --> 00:35:08,897
Ambil mikrofon dan topi.
661
00:35:08,898 --> 00:35:10,107
Ikut saya jika anda boleh.
662
00:35:10,108 --> 00:35:14,236
Tiada topi. Jika saya melihat fedora, anda sudah selesai.
663
00:35:14,237 --> 00:35:15,321
Itu ancaman!
664
00:35:15,322 --> 00:35:17,990
Saya menilai untuk kuasa bintang keseluruhan.
665
00:35:17,991 --> 00:35:19,783
Anda sama ada mendapatnya atau tidak.
666
00:35:19,784 --> 00:35:23,287
Menari seperti tiada orang memerhati
kecuali saya akan menonton,
667
00:35:23,288 --> 00:35:24,872
sangat rapat.
668
00:35:24,873 --> 00:35:27,666
Akhir sekali, kepakaran saya.
669
00:35:27,667 --> 00:35:31,879
Jika saya tepuk bahu awak,
anda tersingkir.
670
00:35:31,880 --> 00:35:33,881
Selepas ini, kami akan turun
ke lima terakhir kami.
671
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
Berseronoklah.
672
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
sedia?
673
00:35:39,596 --> 00:35:40,639
& Lt; i & gt; ♪ Ayuh! ♪
674
00:35:41,598 --> 00:35:42,724
jom pergi.
675
00:35:45,352 --> 00:35:47,227
♪ Perhentian pertama, tekan alur ♪
676
00:35:47,228 --> 00:35:49,480
♪ Biarkan muzik dimainkan ♪
677
00:35:49,481 --> 00:35:51,565
♪ Perhentian seterusnya, semua orang ♪
678
00:35:51,566 --> 00:35:53,442
♪ Sudah tiba masanya untuk meraikan ♪
679
00:35:53,443 --> 00:35:55,194
& Lt; i & gt; ♪ Di sini kita pergi jadi biarkan aliran anda menunjukkan ♪ & lt;
680
00:35:55,195 --> 00:35:57,529
& Lt; i & gt; ♪ Jadikan impian anda menjadi nyata ♪ & lt;
681
00:35:57,530 --> 00:35:59,281
& Lt; i & gt; ♪ Mari kita lakukan ini, biarkan saya mendengar anda, sekarang ♪ & lt;
682
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
♪ Tunjukkan kepada saya perasaan anda ♪
683
00:36:01,451 --> 00:36:03,869
& Lt; i & gt; ♪ Mari kita mulakan, mulakan
mulakan parti ♪
684
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
& Lt; i & gt; ♪ Ayuh, mari semua ♪ & lt;
685
00:36:05,497 --> 00:36:07,790
♪ Mari kita mulakan, mulakan parti ♪
686
00:36:07,791 --> 00:36:08,874
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang anda tunggu sekarang? ♪
687
00:36:08,875 --> 00:36:10,542
-Saya minta maaf.
-Saya cuma...
688
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Takziah.
689
00:36:11,920 --> 00:36:13,921
& Lt; i & gt; ♪ Ayuh, ayuh hidupkan ia ♪ & lt;
690
00:36:13,922 --> 00:36:16,090
♪ Mari kita mulakan, mulakan parti ♪
691
00:36:16,091 --> 00:36:18,258
♪ Saya tahu anda tidak akan mahu berhenti ♪
692
00:36:18,259 --> 00:36:23,847
♪ Biarkan muzik membawa kita ke syurga ♪
693
00:36:23,848 --> 00:36:25,683
& Lt; i & gt; ♪ Hanya tutup mata kita ♪ & lt;
694
00:36:25,684 --> 00:36:30,562
i & gt; ♪ Rasa alur mahu menggoncang kami ♪ & lt;
695
00:36:30,563 --> 00:36:32,314
♪ Di mana-mana dan semua orang ♪
696
00:36:32,315 --> 00:36:34,817
& Lt; i & gt; ♪ Hidupkannya
Mari kita mulakan parti ♪
697
00:36:34,818 --> 00:36:36,569
♪ Ooh ♪
698
00:36:37,946 --> 00:36:41,365
♪ Pam, pam, pam, pam, pam ♪
699
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
♪ Parti ♪
700
00:36:43,243 --> 00:36:47,579
& Lt; i & gt; ♪ Kami mendapat ia bergolek
Jangan sekali-kali perlahan ♪
701
00:36:47,580 --> 00:36:51,250
& Lt; i & gt; ♪ Lampu, kamera, aksi
Mulakan parti sekarang ♪
702
00:36:51,251 --> 00:36:55,838
& Lt; i & gt; ♪ Saya tahu anda sudah bersedia
Tidak perlu menunggu ♪
703
00:36:55,839 --> 00:36:59,718
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang adalah masa untuk kita meraikan ♪ & lt;
704
00:37:01,928 --> 00:37:04,638
♪ Mula, mulakan parti ♪
705
00:37:04,639 --> 00:37:05,889
♪ Mari kita lakukan ♪
706
00:37:05,890 --> 00:37:08,268
♪ Mula, mulakan parti ♪
707
00:37:08,977 --> 00:37:11,520
& Lt; i & gt; ♪ Semua orang sekarang
Mula, mulakan parti ♪
708
00:37:11,521 --> 00:37:14,773
-Bijaksana!
-Desi, teruskan menari.
709
00:37:14,774 --> 00:37:16,567
Anda tidak boleh berhenti menari.
710
00:37:16,568 --> 00:37:17,860
apa?
711
00:37:17,861 --> 00:37:19,570
-Itu tidak adil.
-Apa?
712
00:37:19,571 --> 00:37:22,197
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang anda tunggu sekarang? ♪
713
00:37:22,198 --> 00:37:23,282
Tunggu!
714
00:37:23,283 --> 00:37:26,160
Walau apa pun, persembahan mesti diteruskan.
715
00:37:26,161 --> 00:37:27,870
Tidak!
716
00:37:27,871 --> 00:37:29,873
♪ Mari kita mulakan, mulakan parti ♪
717
00:37:30,540 --> 00:37:32,166
& Lt; i & gt; ♪ Ayuh, mari semua ♪ & lt;
718
00:37:32,167 --> 00:37:33,417
Itu tidak adil! Maddie, Maddie, Maddie!
719
00:37:33,418 --> 00:37:34,543
♪ Mari kita mulakan, mulakan parti ♪
720
00:37:34,544 --> 00:37:35,961
Pergi dari saya!
721
00:37:35,962 --> 00:37:38,547
Apa yang awak buat? Maddie, balik.
722
00:37:38,548 --> 00:37:40,174
& Lt; i & gt; ♪ Ayuh, ayuh
Hayatilah ♪
723
00:37:40,175 --> 00:37:42,259
♪ Mari kita mulakan, mulakan parti ♪
724
00:37:42,260 --> 00:37:43,677
♪ Saya tahu anda tidak akan mahu ♪
725
00:37:43,678 --> 00:37:44,845
& Lt; i & gt; ♪ Ayuh biarkan saya mendengar anda berteriak ♪ & lt;
726
00:37:44,846 --> 00:37:46,513
♪ Parti tidak pernah akan berhenti ♪
727
00:37:48,933 --> 00:37:50,018
Dan kemudian terdapat lima.
728
00:37:54,230 --> 00:37:55,314
saya tahu.
729
00:37:55,315 --> 00:37:57,358
Desi, anggap diri anda bertuah.
730
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Saya akan bekerja pada gerakan tarian anda
kalau saya jadi awak.
731
00:38:03,656 --> 00:38:05,491
-Tidak, awak lakukan.
-Tidak, awak lakukan.
732
00:38:05,492 --> 00:38:06,743
saya tak boleh.
733
00:38:13,500 --> 00:38:16,251
Saya tidak pernah fikir Maddie the Baddie
akan turun dalam cabaran tarian.
734
00:38:16,252 --> 00:38:18,670
Namun, keseimbangan dipulihkan!
735
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Bercakap tentang penjahat...
736
00:38:22,133 --> 00:38:23,801
Callie, jangan...
737
00:38:23,802 --> 00:38:25,427
Baiklah, lihat, saya tidak berkata
abang awak comel.
738
00:38:25,428 --> 00:38:28,347
Aku cuma cakap dia tak, tak comel.
739
00:38:28,348 --> 00:38:30,140
sama sekali tidak.
740
00:38:30,141 --> 00:38:31,226
Berhenti.
741
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
Maaf, kami tutup.
742
00:38:33,478 --> 00:38:34,838
Saya sebenarnya datang untuk bercakap dengan Callie.
743
00:38:36,314 --> 00:38:37,606
Teruskan.
744
00:38:37,607 --> 00:38:38,816
bersendirian.
745
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Okay.
746
00:38:46,825 --> 00:38:49,034
Anda seorang penari yang sangat baik.
747
00:38:49,035 --> 00:38:50,787
Bersetuju. terima kasih.
748
00:38:51,538 --> 00:38:53,205
Saya tidak begitu.
749
00:38:53,206 --> 00:38:55,582
Saya sedang berfikir
mungkin awak boleh tolong saya.
750
00:38:55,583 --> 00:38:58,961
Beri saya sedikit... pelajaran.
751
00:38:58,962 --> 00:39:01,380
Tunggu, awak nak saya buat apa?
752
00:39:01,381 --> 00:39:02,923
Tolong jangan buat saya mengatakannya lagi.
753
00:39:02,924 --> 00:39:04,132
Jadi anda sebenarnya akan bertanding?
754
00:39:04,133 --> 00:39:05,384
Langkah bayi, Callie.
755
00:39:05,385 --> 00:39:07,803
Mula-mula, awak kena ajar saya menari.
756
00:39:07,804 --> 00:39:10,139
Okay. Tetapi saya tidak akan bersikap mudah dengan awak.
757
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
Jadi bersedialah.
758
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
Lebih sejuk di tepi lubang api.
759
00:39:15,812 --> 00:39:18,605
Ayuh! Jangan makan semua
marshmallow, orang.
760
00:39:18,606 --> 00:39:20,274
Simpan untuk malam ni.
761
00:39:20,275 --> 00:39:22,318
Kenapa susah sangat?
762
00:39:24,404 --> 00:39:26,071
Hei, Nate. Apa yang berlaku?
763
00:39:26,072 --> 00:39:28,156
Hei, Lark. Boleh awak beritahu Shane
bahawa saman itu berlaku.
764
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
i & gt; Dia mendengar anda
765
00:39:29,242 --> 00:39:30,367
Bertahan.
766
00:39:30,368 --> 00:39:31,451
Hei, Shane.
767
00:39:31,452 --> 00:39:33,287
Boleh awak beritahu Nate
kami tidak berpakaian sebagai pengantin lelaki.
768
00:39:33,288 --> 00:39:35,247
Awak tahu awak boleh cakap ini
antara satu sama lain secara langsung.
769
00:39:35,248 --> 00:39:37,124
& Lt; i & gt; Kami cuba. Ia menjadi kuat
770
00:39:37,125 --> 00:39:39,001
Tunggu!
771
00:39:39,002 --> 00:39:41,128
Jason, tolong beritahu saya
ini bukan tentang almari pakaian.
772
00:39:41,129 --> 00:39:42,379
-Tidak.
-Hebat.
773
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
-Adakah anda melihat anak saya?
-Jason!
774
00:39:44,674 --> 00:39:47,259
Awak tahu tak?
Saya sudah cukup dengan kamu bertiga.
775
00:39:47,260 --> 00:39:49,887
Tuan-tuan, ini tidak
panggilan persidangan yang saya minta.
776
00:39:49,888 --> 00:39:51,889
& Lt; i & gt; Anda lelaki dewasa. Gunakan perkataan anda
777
00:39:51,890 --> 00:39:52,973
antara satu sama lain.
778
00:39:52,974 --> 00:39:54,808
Saya hanya mahu kita kelihatan seperti
kita tergolong di atas sana.
779
00:39:54,809 --> 00:39:56,226
Dan saya hanya mahu kita berasa seperti kita,
780
00:39:56,227 --> 00:39:58,604
-bukan versi yang semua orang jangkakan.
- Fikirkannya, kawan-kawan!
781
00:39:58,605 --> 00:40:00,856
Saya akan menghasilkan
unggun api buat kali pertama.
782
00:40:00,857 --> 00:40:02,733
Dan ya, terdapat keluk pembelajaran.
783
00:40:02,734 --> 00:40:03,942
Saya meletakkan telefon.
784
00:40:03,943 --> 00:40:05,027
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bagaimana persaingannya?
785
00:40:05,028 --> 00:40:06,111
Hebat.
786
00:40:06,112 --> 00:40:07,404
i & gt; Kami turun ke lima terakhir kami
787
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
Kita hanya perlu memastikan mereka benar-benar boleh
mengendalikan berada dalam lawatan.
788
00:40:09,616 --> 00:40:13,327
Tepat sekali. Lawatan yang berjaya adalah kira-kira
lebih daripada sekadar bakat.
789
00:40:13,328 --> 00:40:14,661
& Lt; i & gt; Ya. Malam yang panjang,
790
00:40:14,662 --> 00:40:17,998
ruang yang sempit, makanan yang mengerikan.
Mereka mesti dapat bertahan dalam keterpurukan.
791
00:40:17,999 --> 00:40:19,207
Dan jika mereka boleh mengatasinya,
792
00:40:19,208 --> 00:40:20,792
mereka boleh mengendalikan
berada di jalan raya.
793
00:40:20,793 --> 00:40:23,170
Hmm. Tidak, tidak lagi.
794
00:40:23,171 --> 00:40:24,296
Oh, eh, kemas kini,
795
00:40:24,297 --> 00:40:26,340
-Saya jumpa bayi itu.
-Hebat.
796
00:40:26,341 --> 00:40:27,799
Awak tahu tak? Saya perlu pergi.
797
00:40:27,800 --> 00:40:31,012
Canela. Tidak, Emmy, lepaskan marshmallow!
798
00:40:31,804 --> 00:40:34,515
& Lt; i & gt; ♪ Kebanyakan hari saya diilhamkan ♪ & lt;
799
00:40:35,600 --> 00:40:38,226
♪ Beberapa hari saya terjaga ♪
800
00:40:39,479 --> 00:40:44,983
& Lt; i & gt; ♪ Saya yakin dan tidak selamat
walaupun pada tahap terbaik saya ♪
801
00:40:44,984 --> 00:40:46,234
Tak teruk.
802
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
Saya masih bergelut dengan lirik.
803
00:40:49,322 --> 00:40:50,865
Anda hanya perlu berseronok dengannya.
804
00:40:51,908 --> 00:40:53,743
Anda membuat ia berbunyi begitu mudah.
805
00:40:59,040 --> 00:41:03,877
Baiklah, untuk pengetahuan anda,
semua ini tidak akan mengganggu saya.
806
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
-Baiklah? Saya menyertainya untuk memenanginya.
-Begitu juga saya.
807
00:41:09,717 --> 00:41:11,551
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
808
00:41:11,552 --> 00:41:13,220
Ada apa dengan awak dan abang awak?
809
00:41:15,264 --> 00:41:16,431
Anda mengambilnya?
810
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Ya, agak sukar untuk tidak melakukannya.
811
00:41:18,977 --> 00:41:20,603
Kami pernah berada dalam kumpulan bersama,
812
00:41:21,688 --> 00:41:23,064
dan kemudian saya pergi ke Anthem.
813
00:41:24,357 --> 00:41:26,234
Saya mahu mengambil muzik saya dengan serius.
814
00:41:27,068 --> 00:41:29,946
Apabila band itu pecah,
rasanya seperti kami juga.
815
00:41:34,826 --> 00:41:36,326
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
816
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
Jika anda mesti.
817
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
Adakah anda benar-benar budak jahat
semua orang kata awak?
818
00:41:39,789 --> 00:41:41,039
Takrifkan buruk.
819
00:41:41,040 --> 00:41:43,125
Anda muncul untuk berkhemah dengan kereta polis.
820
00:41:50,133 --> 00:41:54,971
Um, sebenarnya, saya datang terus dari mahkamah.
821
00:41:56,931 --> 00:42:01,810
Ibu saya meninggal dunia pada bulan Mac,
dan selalunya hanya saya dan dia,
822
00:42:01,811 --> 00:42:03,604
dan kini hanya saya.
823
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
Seorang hakim sedang memikirkan ke mana saya pergi seterusnya.
824
00:42:08,693 --> 00:42:10,111
Fletch, saya minta maaf.
825
00:42:11,946 --> 00:42:13,531
Tetapi saya sangat gembira anda berada di sini.
826
00:42:17,660 --> 00:42:20,203
& Lt; i & gt; ♪ Sage dan Fletch
duduk dalam... ♪
827
00:42:20,204 --> 00:42:21,663
Tembak!
828
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
Kawan-kawan, sedikit bantuan?
829
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
-Anda lapar?
-Lapar.
830
00:42:26,794 --> 00:42:28,670
Ayuh. Bagaimana saya sepatutnya
untuk kembali ke pantai?
831
00:42:28,671 --> 00:42:30,005
Saya tidak boleh berenang.
832
00:42:30,006 --> 00:42:31,339
Ya, boleh, Cliff.
833
00:42:31,340 --> 00:42:33,217
Saya tahu saya boleh. Tetapi saya tidak mahu.
834
00:42:37,096 --> 00:42:38,513
-Tetap berjaga-jaga.
-Mmm.
835
00:42:38,514 --> 00:42:40,015
Dendam sudah dekat.
836
00:42:42,810 --> 00:42:44,770
-Oh.
-Ia adalah zombi. Saya masih perlu menggosoknya.
837
00:42:44,771 --> 00:42:46,021
Mengagumkan.
838
00:42:47,732 --> 00:42:49,859
Maddie, boleh kita bincang semula rancangan itu?
839
00:42:50,443 --> 00:42:53,905
Masing-masing mendapat mesej itu
bahawa Lark mahukan perundingan gaya.
840
00:42:54,864 --> 00:42:56,198
Mereka akan berada di sini bila-bila masa.
841
00:42:56,199 --> 00:42:58,867
-Tunggu, adakah anda pasti kami berteriak...
-Jangan marah saya, Daniel.
842
00:42:58,868 --> 00:43:00,410
Mmm.
843
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
Mereka mensabotaj kami dalam cabaran tarian.
844
00:43:04,040 --> 00:43:05,290
Kami bukan masalah di sini.
845
00:43:05,291 --> 00:43:06,583
-Mmm-mmm.
-Mereka.
846
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
Kami membawa kegembiraan kepada berjuta-juta
dengan kandungan menggembirakan kami yang menggalakkan kegembiraan.
847
00:43:11,255 --> 00:43:13,673
Tetapi entah bagaimana mereka berlima
adakah mereka yang terpilih?
848
00:43:13,674 --> 00:43:14,842
Saya tidak fikir begitu.
849
00:43:20,681 --> 00:43:22,474
Apa yang kamu lakukan di sini?
850
00:43:22,475 --> 00:43:24,101
Selamat datang ke perundingan gaya anda.
851
00:43:24,102 --> 00:43:26,561
Lark tidak memanggil awak ke sini. Kami lakukan.
852
00:43:26,562 --> 00:43:28,814
Kami fikir anda semua perlukan
penampilan yang lebih tinggi, anda tahu,
853
00:43:28,815 --> 00:43:30,733
jadi persembahan anda akan benar-benar muncul.
854
00:43:32,443 --> 00:43:35,153
Anda semua memerlukan reka bentuk semula yang serius.
855
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
Desi,
856
00:43:36,489 --> 00:43:39,491
anda tidak akan mempunyai apa yang diperlukan
untuk bersinar di atas pentas.
857
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
Tetapi, hei, sekurang-kurangnya kasut anda akan melakukannya.
858
00:43:43,913 --> 00:43:45,163
Fletch.
859
00:43:45,164 --> 00:43:47,917
Beberapa realiti prasekolah
untuk pemuzik misteri kami.
860
00:43:49,377 --> 00:43:51,128
-Cliff.
- Batang drum saya!
861
00:43:51,129 --> 00:43:52,505
Sekarang, mereka sama pelik seperti anda.
862
00:43:55,842 --> 00:43:57,759
Selesaikan masalah penjenamaan anda, Sage.
863
00:43:57,760 --> 00:43:59,761
Ini tahap seterusnya, Madison!
864
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
Tidak kira kalah besar!
865
00:44:02,348 --> 00:44:07,019
Dan awak tahu, Rosie,
muzik klasik adalah begitu pengap.
866
00:44:07,770 --> 00:44:09,397
Saya fikir saya akan membantu anda dengan itu.
867
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
Anda mempesonakan cello saya!
868
00:44:13,067 --> 00:44:15,735
Awas! Metronome Mary marah.
869
00:44:18,114 --> 00:44:20,157
Tiada siapa yang bercakap dengan Rosie seperti itu!
870
00:44:20,158 --> 00:44:21,533
Cliff!
871
00:44:21,534 --> 00:44:24,452
& Lt; i & gt; ♪ Saya harap anda sudah bersedia
untuk masa hidup anda ♪ & lt;
872
00:44:24,453 --> 00:44:26,213
& Lt; i & gt; ♪ Lihat sahaja saya
Saya meletakkan sinar di mata anda ♪
873
00:44:27,248 --> 00:44:28,331
& Lt; i & gt; ♪ ikat pinggang ♪ & lt; i & gt;
874
00:44:29,417 --> 00:44:30,625
& Lt; i & gt; ♪ Kami akan membawa anda untuk menumpang ♪ & lt;
875
00:44:30,626 --> 00:44:32,627
Okey, sekarang, ia dihidupkan!
876
00:44:33,838 --> 00:44:37,174
& Lt; i & gt; ♪ Jom pergi, kita kena pergi
dapatkan suasana ♪
877
00:44:37,175 --> 00:44:40,093
-♪ Semua orang meletakkan tangan anda ke langit ♪
-Cliff!
878
00:44:41,179 --> 00:44:44,347
& Lt; i & gt; ♪ Ikat pinggang, kita akan
bawa awak, bawa awak tinggi ♪
879
00:44:44,348 --> 00:44:46,224
-♪ Ah-ooh ♪
-Bagus, Rosie!
880
00:44:46,225 --> 00:44:48,226
& Lt; i & gt; ♪ Tunjukkan saya, tunjukkan saya tunjukkan kepada saya ... ♪ & lt;
881
00:44:48,227 --> 00:44:49,644
Desi, tolong saya.
882
00:44:49,645 --> 00:44:52,856
& Lt; i & gt; ♪ Ayuh, ayuh, ayuh,
c'mon, bersedia atau tidak ♪
883
00:44:52,857 --> 00:44:55,859
♪ La-la-la-la-la-la
biar saya lihat bagaimana anda getaran ♪
884
00:44:55,860 --> 00:44:58,529
- ♪ Ia dihidupkan, ia dihidupkan, ia dihidupkan ♪
-Pergi, Rosie!
885
00:44:59,322 --> 00:45:01,698
& Lt; i & gt; ♪ Menjadi gila, gila, gila
mengambilnya di atas ♪
886
00:45:01,699 --> 00:45:04,284
Saya harus mengakui, Fletch,
Saya agak kecewa.
887
00:45:04,285 --> 00:45:06,245
Saya mengharapkan lebih daripada seorang lelaki
dengan reputasi anda.
888
00:45:06,829 --> 00:45:08,581
Awak tahu apa-apa tentang saya, Madison.
889
00:45:10,625 --> 00:45:12,167
-♪ Okay, sekarang ♪
-Awas!
890
00:45:12,168 --> 00:45:13,376
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda bersedia? ♪
891
00:45:13,377 --> 00:45:14,544
Tidak!
892
00:45:14,545 --> 00:45:17,255
& Lt; i & gt; ♪ Satu, dua
Satu, dua, tiga, empat! ♪
893
00:45:17,256 --> 00:45:19,342
Kawan-kawan, kita kena pergi sekarang!
894
00:45:19,926 --> 00:45:21,009
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab kita, kerana kita ♪ & lt;
895
00:45:21,010 --> 00:45:23,011
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab apabila kita rock kita biarkan ia rock ♪ & lt;
896
00:45:23,012 --> 00:45:24,179
& Lt; i & gt; ♪ Goyang, goyangkannya ♪ & lt;
897
00:45:24,180 --> 00:45:25,680
i & gt; ♪ Goyangkannya, menari sehingga kita jatuh ♪ & lt;
898
00:45:25,681 --> 00:45:28,517
Um, kawan-kawan?
899
00:45:31,145 --> 00:45:32,395
& Lt; i & gt; ♪ Ia dihidupkan! ♪
900
00:45:34,523 --> 00:45:36,316
& Lt; i & gt; Jadi, Connie bercakap
kepada ibu bapa Madison
901
00:45:36,317 --> 00:45:38,693
Mereka akan menggantikan
semua yang dia buang,
902
00:45:38,694 --> 00:45:41,279
termasuk cello anda,
bukannya membelikan dia kereta.
903
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
Keadilan! Keadilan yang manis.
904
00:45:43,074 --> 00:45:45,283
Eh-eh. Jangan tepuk belakang badan.
905
00:45:45,284 --> 00:45:48,495
Kamu berlima tidak betul
orang yang tidak bersalah, anda adalah sebahagian daripadanya.
906
00:45:48,496 --> 00:45:50,497
Ia seperti kiamat berkilauan.
907
00:45:50,498 --> 00:45:53,041
Okay. Nah, anda melihat apa yang mereka lakukan
barang kita, kan?
908
00:45:53,042 --> 00:45:54,292
Kami hanya mempertahankan diri.
909
00:45:54,293 --> 00:45:55,961
Ya, cello saya telah dirosakkan.
910
00:45:55,962 --> 00:45:57,379
Saya hanya membalas dendam kehormatannya.
911
00:45:57,380 --> 00:45:59,464
Saya mendengar anda, tetapi ia benar-benar tidak penting.
912
00:45:59,465 --> 00:46:01,591
Tingkah laku ini tidak boleh diterima semasa lawatan.
913
00:46:01,592 --> 00:46:03,343
Baiklah, saya tidak memulakannya.
914
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
Saya hanya membalas dendam kehormatan anda.
915
00:46:05,263 --> 00:46:07,097
Terima kasih, tetapi saya tidak meminta anda.
916
00:46:07,098 --> 00:46:08,765
Sage adalah orang yang memberitahu saya
untuk mengambil cat.
917
00:46:08,766 --> 00:46:10,600
Oh, jadi sekarang awak mula mendengar saya?
918
00:46:10,601 --> 00:46:12,978
Ya, dan pada akhirnya,
Saya hanya mempertahankan Fletch.
919
00:46:12,979 --> 00:46:15,188
-Saya boleh mengendalikan diri saya, okay?
-Ya, tetapi kita kawan.
920
00:46:17,066 --> 00:46:18,150
Cukuplah!
921
00:46:19,318 --> 00:46:22,612
Jika anda tidak dapat menangani satu sama lain,
dalam bilik seni dan kraf,
922
00:46:22,613 --> 00:46:24,282
bagaimana anda mengharapkan untuk bertahan di sini?
923
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Selamat datang ke cabaran ketiga dan terakhir anda.
924
00:46:35,001 --> 00:46:36,127
Bas kem?
925
00:46:45,052 --> 00:46:46,387
Kita mesti menyingkirkan mereka.
926
00:46:47,138 --> 00:46:48,723
Dan saya tahu bagaimana untuk melakukannya.
927
00:46:49,473 --> 00:46:52,392
Lark tidak akan gembira apabila dia dapati
video cabaran ketiga
928
00:46:52,393 --> 00:46:53,644
disiarkan oleh lima akhir.
929
00:46:54,812 --> 00:46:57,272
Itu akan merosakkan keseluruhan persaingan.
930
00:46:57,273 --> 00:46:58,732
Sungguh memalukan!
931
00:46:58,733 --> 00:47:00,567
Tetapi mereka tidak akan menyiarkan video.
932
00:47:00,568 --> 00:47:01,901
Mereka akan hilang kelayakan.
933
00:47:01,902 --> 00:47:04,070
-Saya menyiarkan video itu, Daniel.
-Oh!
934
00:47:04,071 --> 00:47:07,615
Sekarang, pergi menyelinap masuk ke pejabat Connie
dan dapatkan telefon saya.
935
00:47:07,616 --> 00:47:09,618
- Di atasnya. Mari pergi, Danielle
- Ugh.
936
00:47:10,870 --> 00:47:13,830
Ini dia! rumah awak
untuk 24 jam seterusnya.
937
00:47:13,831 --> 00:47:15,165
Dua puluh empat jam?
938
00:47:15,166 --> 00:47:16,806
-Jadi kita perlu tidur di dalam bas ini?
-Ya.
939
00:47:17,460 --> 00:47:20,420
Tetapi Jem Akhir dalam dua hari.
Saya ada urusan.
940
00:47:20,421 --> 00:47:23,715
Bersedia di sini kemudian. Kerana ini adalah tentang
lebih daripada muzik.
941
00:47:23,716 --> 00:47:26,259
Ini tentang membuktikan
anda boleh mengendalikan kehidupan pelancongan.
942
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
Cabarannya hanya untuk duduk di sini?
943
00:47:27,887 --> 00:47:29,846
Bukan hanya duduk, tinggal.
944
00:47:29,847 --> 00:47:32,724
Jika sesiapa turun dari bas ini,
anda tersingkir!
945
00:47:34,560 --> 00:47:36,187
Adakah terdapat bilik mandi di sini?
946
00:47:38,230 --> 00:47:40,065
Ta da!
947
00:47:40,066 --> 00:47:41,232
Oh ayuh!
948
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
Porta-potty pada musim panas
pada asasnya adalah ketuhar tahi.
949
00:47:43,778 --> 00:47:45,695
Jadi anda pernah ke Coachella.
950
00:47:45,696 --> 00:47:48,490
saya tak boleh. Porta-potties adalah mimpi ngeri saya.
951
00:47:48,491 --> 00:47:51,493
Ya. Dia terkunci di dalam satu
di padang bola selama sejam.
952
00:47:51,494 --> 00:47:53,912
Ya, kerana kamu memberitahu ayah
Saya berada di tarikh bermain.
953
00:47:53,913 --> 00:47:55,872
Secara teknikal, anda pernah.
Hanya anda dan tandas sekalipun.
954
00:47:55,873 --> 00:47:57,290
Okay, kita sudah selesai di sini.
955
00:47:57,291 --> 00:48:00,293
FYI, beginilah rasanya melancong.
956
00:48:00,294 --> 00:48:04,756
Tiada privasi, ruang sempit,
menjengkelkan orang yang menghirup udara anda.
957
00:48:04,757 --> 00:48:08,636
Jika anda ingin terus hidup di luar sana,
belajar untuk bertahan di sini.
958
00:48:39,333 --> 00:48:40,418
Cliff...
959
00:48:41,544 --> 00:48:42,628
Sudah tiba masanya.
960
00:48:43,504 --> 00:48:46,047
Jangan biarkan sesiapa membukanya.
Dan pastikan tiada siapa yang mengetuknya.
961
00:48:46,048 --> 00:48:47,633
Roger itu. Anda boleh bergantung pada saya.
962
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
Okay.
963
00:49:02,898 --> 00:49:04,108
Ayuh.
964
00:49:13,701 --> 00:49:16,411
Adakah anda dapat mengamankan seludup itu
dari pejabat Connie?
965
00:49:16,412 --> 00:49:18,037
Saya tidak tahu apa maksudnya.
966
00:49:18,038 --> 00:49:20,665
Ya. Tunggu, kenapa kita buat ini lagi?
967
00:49:20,666 --> 00:49:21,792
Kerana, Daniel,
968
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
kadangkala karma memerlukan sedikit dorongan.
969
00:49:25,838 --> 00:49:27,547
Saya mahu mereka hilang kelayakan.
970
00:49:27,548 --> 00:49:28,798
Oh, wow.
971
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
-Anda sangat membenci mereka.
-Saya tidak
972
00:49:30,551 --> 00:49:32,135
gunakan perkataan benci, Danielle?
973
00:49:33,679 --> 00:49:36,474
Saya hanya melepaskan orang
yang tidak lagi melayani perjalanan saya.
974
00:49:37,349 --> 00:49:39,185
Saya melepaskan mereka dengan susah payah.
975
00:49:40,895 --> 00:49:43,396
Tenang, Danielle.
976
00:49:43,397 --> 00:49:44,482
Boleh tak...
977
00:49:57,828 --> 00:50:00,664
Macam mana dia boleh tidur lena di sini?
978
00:50:17,556 --> 00:50:19,140
Saya mempunyai mimpi yang paling mengerikan, kawan-kawan.
979
00:50:19,141 --> 00:50:20,892
Saya tidak boleh bernafas.
980
00:50:20,893 --> 00:50:23,228
Betul ke? Itu sangat pelik.
981
00:50:23,229 --> 00:50:25,813
Rosie. Anda tidak boleh melemaskan Cliff.
982
00:50:25,814 --> 00:50:27,774
Tidak, saya tidak cuba...
983
00:50:27,775 --> 00:50:29,651
Saya tidak menyesakkan Cliff.
984
00:50:29,652 --> 00:50:31,986
Saya cuma mahu dia berhenti bernafas, okay?
985
00:50:31,987 --> 00:50:33,196
sedikit.
986
00:50:33,197 --> 00:50:37,033
Hanya pastikan kamu belum pergi
semua Tuhan Lalat pada saya.
987
00:50:37,034 --> 00:50:38,117
Apa itu Tuan Lalat?
988
00:50:38,118 --> 00:50:40,662
-Baca buku, Cliff.
-Tidak, kami baik.
989
00:50:40,663 --> 00:50:42,705
-Ya, kami baik.
-Ya, saya baik.
990
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
Sejuk. Jangan bakar tempat itu.
991
00:50:44,542 --> 00:50:45,875
Jumpa anda di pagi hari.
992
00:50:45,876 --> 00:50:48,545
Gadis, anda perlu menahannya bersama-sama.
993
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
Eh...
994
00:50:56,011 --> 00:50:58,179
Jom, kita pergi tengok apa yang tak kena.
995
00:51:06,564 --> 00:51:07,648
Rosie...
996
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
awak okay tak
997
00:51:10,484 --> 00:51:11,527
saya tak tahu.
998
00:51:14,363 --> 00:51:15,447
Yang saya tahu ialah
999
00:51:16,615 --> 00:51:17,700
Saya perlu menang ini.
1000
00:51:19,118 --> 00:51:20,703
Saya perlu pergi melawat.
1001
00:51:21,579 --> 00:51:23,205
Kerana bagaimana jika saya pulang ke rumah,
1002
00:51:24,331 --> 00:51:26,292
Saya kembali menjadi Rosie lama?
1003
00:51:26,834 --> 00:51:32,506
Rosie benar-benar berpuas hati
mempersembahkan muzik klasik dengan cellonya.
1004
00:51:33,382 --> 00:51:36,092
Dia tidak pernah berani untuk bermimpi lebih besar.
1005
00:51:36,093 --> 00:51:39,054
Tetapi di sini di Camp Rock,
1006
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
Saya akhirnya merasai bagaimana rasanya menjadi
1007
00:51:43,100 --> 00:51:44,892
menjadi tumpuan dan...
1008
00:51:44,893 --> 00:51:46,061
Saya rasa saya sukakannya.
1009
00:51:46,562 --> 00:51:48,813
saya tak tahu. Cuma, seperti yang difikirkan
untuk balik
1010
00:51:48,814 --> 00:51:51,399
kepada orkestra saya baru tahu...
1011
00:51:51,400 --> 00:51:53,234
-Gementar?
-Marah?
1012
00:51:53,235 --> 00:51:54,444
Tertekan?
1013
00:51:54,445 --> 00:51:55,529
Menakjubkan?
1014
00:52:00,826 --> 00:52:02,535
Saya pun tak nak balik rumah.
1015
00:52:02,536 --> 00:52:04,997
Ibu bapa saya, guru-guru saya,
1016
00:52:06,248 --> 00:52:07,874
rakan sekelas saya...
1017
00:52:07,875 --> 00:52:13,922
Saya tahu mereka semua fikir saya terlalu berlebihan,
jadi muzik sentiasa menjadi satu-satunya kawan saya.
1018
00:52:16,634 --> 00:52:17,843
Tidak lagi.
1019
00:52:20,220 --> 00:52:21,929
-Kita kawan, ingat?
-Ya.
1020
00:52:21,930 --> 00:52:23,641
Cliff, saya akan jem dengan awak bila-bila masa.
1021
00:52:24,767 --> 00:52:26,309
Maksud saya, hello!
1022
00:52:26,310 --> 00:52:28,395
Awak pengawal keselamatan porta-potty saya.
1023
00:52:29,605 --> 00:52:30,897
Kami terikat seumur hidup.
1024
00:52:30,898 --> 00:52:34,233
Cliff, awak baling tampal
dalam wajah influencer untuk saya.
1025
00:52:34,234 --> 00:52:35,819
Sudah tentu saya kawan awak.
1026
00:52:40,032 --> 00:52:42,784
Rosie, awak tahu caranya
anda baru sahaja mendapat perhatian,
1027
00:52:42,785 --> 00:52:44,411
Saya mahukannya sepanjang hidup saya.
1028
00:52:45,120 --> 00:52:48,248
Saya telah begitu fokus mengejar impian.
1029
00:52:48,916 --> 00:52:51,960
Tapi di sini, rasanya
Saya sudah menjalaninya.
1030
00:52:52,586 --> 00:52:56,172
Ya, kerana anda tidak perlu berada di sini
seorang yang zalim muzikal sepanjang masa.
1031
00:52:58,217 --> 00:53:01,803
Saya hanya mengatakan bahawa di kem,
muzik adalah matlamat.
1032
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
Okay, adil.
1033
00:53:04,098 --> 00:53:06,140
Tetapi itu keluar dari tingkap
1034
00:53:06,141 --> 00:53:09,103
apabila anda bertanding
untuk gig seumur hidup.
1035
00:53:09,645 --> 00:53:11,521
Itu yang menakutkan saya.
1036
00:53:11,522 --> 00:53:13,398
Saya suka keajaiban muzik,
1037
00:53:13,399 --> 00:53:16,818
tetapi jika saya menang, ia bukan sahaja
tentang muzik lagi.
1038
00:53:16,819 --> 00:53:19,321
Ini tentang menjadi cukup baik
untuk Connect 3.
1039
00:53:19,988 --> 00:53:21,782
Membuat muzik adalah mudah.
1040
00:53:23,951 --> 00:53:25,035
Menjadi pembuka mereka...
1041
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
itu susah.
1042
00:53:35,838 --> 00:53:36,839
apa?
1043
00:53:39,258 --> 00:53:40,425
Eh, baiklah.
1044
00:53:40,426 --> 00:53:41,927
emm...
1045
00:53:43,262 --> 00:53:47,558
Berada di kem adalah lebih mudah
daripada sepanjang hidup saya.
1046
00:53:48,392 --> 00:53:50,643
Saya tidak tahu langsung
bagaimana rupa masa depan saya.
1047
00:53:50,644 --> 00:53:55,232
Tetapi selagi saya berada di sini
atau mudah-mudahan dalam lawatan, um,
1048
00:53:57,317 --> 00:53:59,236
apa yang saya perlu risau ialah muzik saya.
1049
00:54:03,365 --> 00:54:04,450
Tengok kami.
1050
00:54:05,325 --> 00:54:08,578
Kami hanya lima keping teka-teki
itu tidak sepatutnya sesuai,
1051
00:54:08,579 --> 00:54:09,954
tetapi entah bagaimana kita lakukan.
1052
00:54:18,213 --> 00:54:21,132
& Lt; i & gt; ♪ Kami berjalan kaki
Kami berbincang ♪
1053
00:54:21,133 --> 00:54:23,551
& Lt; i & gt; ♪ Kami anak-anak Camp Rock ♪ & lt;
1054
00:54:23,552 --> 00:54:26,721
& Lt; i & gt; ♪ Kami berjalan kaki
Kami berbincang ♪
1055
00:54:26,722 --> 00:54:30,184
& Lt; i & gt; ♪ Kami anak-anak Camp Rock, whoo! ♪
1056
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
♪ Ya ♪
1057
00:54:40,819 --> 00:54:45,824
& Lt; i & gt; ♪ Saya mendengarnya dalam kepala saya
seperti gema, gema ♪
1058
00:54:46,408 --> 00:54:51,497
& Lt; i & gt; ♪ Lagu yang saya tidak boleh lupa
tidak mahu melepaskan, lepaskan ♪
1059
00:54:52,122 --> 00:54:54,874
& Lt; i & gt; ♪ Dan setiap orang yang saya dapati ♪ & lt;
1060
00:54:54,875 --> 00:54:58,170
& Lt; i & gt; ♪ Merupakan melodi yang melekat ♪ & lt;
1061
00:54:59,213 --> 00:55:02,215
♪ Seperti e-e-e-echo ♪
1062
00:55:02,216 --> 00:55:04,383
♪ Seperti gema ♪
1063
00:55:04,384 --> 00:55:09,680
♪ Kadang-kadang saya tidak tahu
jalan walaupun naik dari bawah ♪
1064
00:55:09,681 --> 00:55:12,934
♪ Saya rasa saya tidak tahu bagaimana untuk memalsukannya ♪
1065
00:55:12,935 --> 00:55:15,520
♪ Tetapi saya berpaling dan ♪
1066
00:55:15,521 --> 00:55:18,523
& Lt; i & gt; ♪ Anda berada di sana
membuat jenaka mengenainya ♪
1067
00:55:18,524 --> 00:55:20,942
♪ Dengan percikan kecil di mata anda ♪
1068
00:55:20,943 --> 00:55:23,986
& Lt; i & gt; ♪ Ambil limau
dan buat sesuatu daripadanya ♪
1069
00:55:23,987 --> 00:55:25,404
♪ Ia hanya permulaan ♪
1070
00:55:25,405 --> 00:55:31,369
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi saya mendengarnya dalam kepala saya
seperti gema, gema ♪
1071
00:55:31,370 --> 00:55:36,083
& Lt; i & gt; ♪ Lagu yang saya tidak boleh lupa
tidak mahu melepaskan lepaskan ♪
1072
00:55:37,209 --> 00:55:39,919
& Lt; i & gt; ♪ Dan setiap orang yang saya dapati ♪ & lt;
1073
00:55:39,920 --> 00:55:43,715
& Lt; i & gt; ♪ Merupakan melodi yang melekat ♪ & lt;
1074
00:55:44,341 --> 00:55:47,218
♪ Seperti e-e-e-echo ♪
1075
00:55:47,219 --> 00:55:49,262
♪ Seperti gema ♪
1076
00:55:49,263 --> 00:55:52,848
♪ Bersumpah saya boleh menulis seribu baris ♪
1077
00:55:52,849 --> 00:55:55,017
♪ Tentang apa yang saya takut ♪
1078
00:55:55,018 --> 00:55:57,895
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi hadapi sekarang
Saya akan mencari cahaya ♪
1079
00:55:57,896 --> 00:56:00,648
♪ Mungkin saya cukup kuat ♪
1080
00:56:00,649 --> 00:56:03,401
& Lt; i & gt; ♪ Teruskan
Saya suka bunyinya ♪
1081
00:56:03,402 --> 00:56:07,863
& Lt; i & gt; ♪ Mari kita buat ia kuat
kerana saya mendengarnya dalam kepala saya ♪
1082
00:56:07,864 --> 00:56:11,409
-♪ Seperti gema, gema ♪
-♪ Saya mendengarnya ♪
1083
00:56:11,410 --> 00:56:16,956
& Lt; i & gt; ♪ Lagu yang saya tidak boleh lupa
tidak mahu melepaskan, lepaskan ♪
1084
00:56:16,957 --> 00:56:19,834
& Lt; i & gt; ♪ Dan setiap orang yang saya dapati ♪ & lt;
1085
00:56:19,835 --> 00:56:22,754
& Lt; i & gt; ♪ Merupakan melodi yang melekat ♪ & lt;
1086
00:56:23,880 --> 00:56:26,674
♪ Seperti e-e-e-echo ♪
1087
00:56:26,675 --> 00:56:30,220
♪ Seperti gema ♪
1088
00:56:44,443 --> 00:56:46,236
Saya tidak akan pernah melupakan bintang-bintang ini.
1089
00:56:46,903 --> 00:56:48,405
Saya berharap musim panas kekal selama-lamanya.
1090
00:56:53,910 --> 00:56:54,995
Hello?
1091
00:56:55,746 --> 00:56:57,371
Bumi ke Fletch.
1092
00:56:57,372 --> 00:56:58,457
Maaf.
1093
00:56:59,708 --> 00:57:01,126
Apa yang anda fikirkan?
1094
00:57:01,710 --> 00:57:02,711
tiada apa.
1095
00:57:04,796 --> 00:57:06,130
Mata tu bahaya.
1096
00:57:08,967 --> 00:57:10,260
emm...
1097
00:57:11,219 --> 00:57:12,304
Saya hanya
1098
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
memikirkan bagaimana menang
pertandingan ini boleh...
1099
00:57:17,601 --> 00:57:19,019
Ia benar-benar boleh membetulkan segala-galanya.
1100
00:57:20,771 --> 00:57:23,607
Saya masih tidak tahu di mana
Saya akan tinggal selepas kem
1101
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
tetapi sepupu saya berjuang untuk saya.
1102
00:57:27,819 --> 00:57:31,865
Saya hanya menunggu panggilan untuk mengetahuinya
ke mana saya tuju seterusnya.
1103
00:57:35,661 --> 00:57:37,037
Itulah sebabnya saya mempunyai ini.
1104
00:57:41,124 --> 00:57:42,876
Baiklah, saya gembira mereka membenarkan anda
simpan telefon anda.
1105
00:57:44,753 --> 00:57:45,754
Oh.
1106
00:57:47,214 --> 00:57:49,465
Mereka tidak benar-benar membenarkan saya menyimpan telefon saya.
1107
00:57:49,466 --> 00:57:52,052
Saya muncul selepas pendaftaran
dan tiada siapa yang bertanya.
1108
00:57:53,261 --> 00:57:54,428
Tolong jangan...
1109
00:57:54,429 --> 00:57:55,638
Tolong jangan cakap apa-apa.
1110
00:57:55,639 --> 00:57:56,723
Saya tidak akan.
1111
00:58:03,563 --> 00:58:04,648
Adakah anda sejuk?
1112
00:58:05,148 --> 00:58:06,316
saya baik.
1113
00:58:08,235 --> 00:58:09,360
Betul.
1114
00:58:12,823 --> 00:58:14,658
-Terima kasih. Saya menghargainya.
-Mm-hmm.
1115
00:58:26,753 --> 00:58:29,005
Kenapa awak selalu menyanyi
dengan mata tertutup?
1116
00:58:31,091 --> 00:58:33,342
Adakah anda tidak mahu berhubung dengan
orang ramai?
1117
00:58:33,343 --> 00:58:34,678
Dan kenapa?
1118
00:58:35,554 --> 00:58:37,764
Mereka semua pergi selepas persembahan pula.
1119
00:58:38,473 --> 00:58:39,725
Saya tidak tahu, saya...
1120
00:58:41,476 --> 00:58:44,604
Saya tidak mahu rakyat
yang saya kongsikan hubungan dengan hanya...
1121
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
pergi.
1122
00:58:51,278 --> 00:58:54,489
Ya, tetapi bagaimana jika ia berbaloi
untuk benar-benar berhubung dengan seseorang?
1123
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
Walaupun hanya untuk satu lagu.
1124
00:59:04,291 --> 00:59:07,793
-Cliff!
-Wah! Maaf.
1125
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
Oh bagus. Korang dah bangun.
1126
00:59:20,140 --> 00:59:21,515
24 jam anda tamat.
1127
00:59:21,516 --> 00:59:23,976
Adakah ini benar atau saya masih berhalusinasi?
1128
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
Ini sangat nyata. Anda sudah selesai!
1129
00:59:26,480 --> 00:59:28,482
Jam Akhir ialah malam esok.
1130
00:59:29,399 --> 00:59:32,444
Itu bermakna anda ada
tinggal satu hari lagi untuk mengerjakan lagu anda.
1131
00:59:33,528 --> 00:59:34,571
Jangan membazir.
1132
00:59:35,739 --> 00:59:36,990
Anda tahu di mana untuk mencari saya.
1133
00:59:38,492 --> 00:59:41,577
Pelikkah saya agak
akan terlepas bas ini?
1134
00:59:41,578 --> 00:59:42,788
Tak pelik.
1135
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
Sama di sini.
1136
00:59:46,041 --> 00:59:47,583
Jadi kami membuat perjanjian,
1137
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
apapun yang berlaku, kami tetap berhubung.
1138
00:59:52,047 --> 00:59:54,382
Hebat. Pesanan pertama perniagaan...
1139
00:59:55,133 --> 00:59:56,843
Nama sembang kumpulan?
1140
00:59:58,136 --> 00:59:59,221
Bagaimana pula...
1141
01:00:00,305 --> 01:00:02,097
Cliff dan Cliffhangers?
1142
01:00:02,098 --> 01:00:04,683
Cliff.
1143
01:00:04,684 --> 01:00:06,311
Nanti kita bengkel.
1144
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
Saya tahu buku nota itu.
1145
01:00:31,169 --> 01:00:34,630
Oh, wow. Saya sudah lama tidak melihatnya.
1146
01:00:34,631 --> 01:00:35,798
Sudah bertahun-tahun.
1147
01:00:35,799 --> 01:00:37,300
Saya dapati ia tersembunyi di dalam kabin saya.
1148
01:00:38,426 --> 01:00:40,678
Bila-bila Mitchie
sedang berurusan dengan sesuatu
1149
01:00:40,679 --> 01:00:43,639
atau merasakan sesuatu,
dia hanya perlu menulis mengenainya.
1150
01:00:43,640 --> 01:00:45,349
Ia membantu dia memikirkan sesuatu.
1151
01:00:45,350 --> 01:00:48,060
Ya, betul sekali
apa yang ia lakukan untuk saya.
1152
01:00:48,061 --> 01:00:49,186
-Ya?
-Ya.
1153
01:00:50,313 --> 01:00:52,481
Tetapi di sini. Dia mungkin mahukannya kembali.
1154
01:00:52,482 --> 01:00:54,984
-Bagaimana jika anda menjaganya untuknya?
-Betul ke?
1155
01:00:54,985 --> 01:00:57,529
Saya rasa Mitchie mahukannya
untuk tinggal di Camp Rock.
1156
01:00:58,113 --> 01:01:00,615
Dengan seseorang yang memerlukannya
sama seperti yang dia lakukan.
1157
01:01:01,658 --> 01:01:03,201
Bagaimana penulisan lagu akan datang?
1158
01:01:03,869 --> 01:01:05,161
Saya belum sampai ke sana.
1159
01:01:06,162 --> 01:01:07,788
tak apa.
1160
01:01:07,789 --> 01:01:09,124
Ia sedang dalam proses.
1161
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
Okey!
1162
01:01:38,945 --> 01:01:40,030
pergi pergi.
1163
01:01:40,780 --> 01:01:42,531
Bilakah anda belajar menari?
1164
01:01:42,532 --> 01:01:45,492
Mmm, sejak kamu meninggalkan saya dan kumpulan itu,
1165
01:01:45,493 --> 01:01:47,077
Saya mempunyai banyak masa lapang.
1166
01:01:47,078 --> 01:01:49,038
Saya tidak membuang awak. saya cuma...
1167
01:01:49,039 --> 01:01:50,414
Saya mahu lebih daripada garaj.
1168
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Ya, apabila anda pergi untuk lebih banyak lagi,
awak tinggalkan saya juga.
1169
01:01:56,338 --> 01:01:58,381
-Desi...
-Saya rindu menjadi rakan kumpulan awak, Sage.
1170
01:02:00,050 --> 01:02:01,134
Dan abang awak.
1171
01:02:01,885 --> 01:02:03,428
Dalam susunan itu.
1172
01:02:05,805 --> 01:02:08,015
Okay, jadi mungkin kita cuba lagi?
1173
01:02:08,016 --> 01:02:11,310
Pentas berbeza, orang ramai lebih ramai.
1174
01:02:11,311 --> 01:02:13,395
Anda tahu, ini mungkin lawatan perjumpaan kami.
1175
01:02:13,396 --> 01:02:15,440
Ayuh, rakan sekumpulan seumur hidup.
1176
01:02:24,574 --> 01:02:26,575
♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪
1177
01:02:26,576 --> 01:02:28,577
♪ Ya, ya, ya ♪
1178
01:02:28,578 --> 01:02:31,246
& Lt; i & gt; ♪ Okay, jadi mungkin saya degil
cuba untuk menjadi lebih sukar ♪
1179
01:02:31,247 --> 01:02:34,041
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi mungkin ia tidak selalu
mesti begitu ♪
1180
01:02:34,042 --> 01:02:35,417
i & gt; ♪ Sedikit mementingkan diri sendiri ♪
1181
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak tahu tekanan
Saya berada di bawah ♪
1182
01:02:37,629 --> 01:02:39,421
♪ Apabila anda tidak akan memukul saya kembali ♪
1183
01:02:39,422 --> 01:02:41,006
♪ Anda bercakap cepat apabila anda salah ♪
1184
01:02:41,007 --> 01:02:42,758
♪ Anda menyimpan dendam terlalu lama ♪
1185
01:02:42,759 --> 01:02:44,301
& Lt; i & gt; ♪ Memandu saya gila! ♪
1186
01:02:44,302 --> 01:02:45,970
♪ Maaf untuk bahu sejuk ♪
1187
01:02:45,971 --> 01:02:47,221
♪ Jika saya boleh melakukannya lebih ♪
1188
01:02:47,222 --> 01:02:50,432
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan kembali
dan mengambil lebih banyak kesalahan ♪
1189
01:02:50,433 --> 01:02:52,643
i & gt; ♪ Tidak kira berapa banyak yang kita fightin' ♪ & lt;
1190
01:02:52,644 --> 01:02:55,229
& Lt; i & gt; ♪ Dan budak lelaki, tidakkah anda tahu
bahawa kami mencubanya ♪
1191
01:02:55,230 --> 01:02:57,940
& Lt; i & gt; ♪ Tidak kira betapa sukarnya kita menafikannya ♪ & lt;
1192
01:02:57,941 --> 01:02:59,817
♪ Nafikannya ♪
1193
01:02:59,818 --> 01:03:01,735
♪ Kami mendapat degupan jantung degupan belakang yang sama ♪
1194
01:03:01,736 --> 01:03:03,863
& Lt; i & gt; ♪ Tiada siapa melakukannya seperti yang kita lakukan ♪ & lt;
1195
01:03:04,990 --> 01:03:10,786
& Lt; i & gt; ♪ Kami mendapat tempo yang sama dalam tulang kami
Rockin 'ia seperti alur ♪
1196
01:03:10,787 --> 01:03:13,789
♪ Ooh, kami telah melalui banyak ♪
1197
01:03:13,790 --> 01:03:15,416
i & gt; ♪ Agak benci bahawa ia adalah benar ♪ & lt;
1198
01:03:15,417 --> 01:03:18,627
& Lt; i & gt; ♪ Kami mendapat yang sama
degupan belakang, degupan jantung, yeah ♪
1199
01:03:18,628 --> 01:03:21,588
& Lt; i & gt; -♪ Rhythm hanya betul dengan ♪
-♪ Hanya betul dengan ♪
1200
01:03:21,589 --> 01:03:24,884
♪ Anda, anda, anda, anda ♪
1201
01:03:26,386 --> 01:03:28,387
♪ Semua lewat malam ♪
1202
01:03:28,388 --> 01:03:31,432
♪ Sentiasa bergaduh ♪
1203
01:03:31,433 --> 01:03:35,102
i & gt; ♪ Tetapi tiada siapa yang memahami saya seperti anda ♪
1204
01:03:35,103 --> 01:03:36,520
♪ Teruskan ♪
1205
01:03:36,521 --> 01:03:38,188
& Lt; i & gt; ♪ Teruskan melelapkan mata anda ♪ & lt;
1206
01:03:38,189 --> 01:03:41,650
& Lt; i & gt; ♪ Anda terperangkap dalam kumpulan ini seumur hidup ♪ & lt;
1207
01:03:41,651 --> 01:03:46,071
& Lt; i & gt; ♪ Akhirnya
Saya gembira kerana saya dan awak ♪
1208
01:03:46,072 --> 01:03:48,490
& Lt; i & gt; ♪ Kerana kita mendapat yang sama
degupan belakang, degupan jantung ♪
1209
01:03:48,491 --> 01:03:50,368
& Lt; i & gt; ♪ Tiada siapa melakukannya seperti yang kita lakukan ♪ & lt;
1210
01:03:51,286 --> 01:03:53,454
♪ Kami mendapat tempo yang sama dalam tulang kami ♪
1211
01:03:53,455 --> 01:03:55,248
i & gt; ♪ Rockin 'ia seperti alur ♪ & lt;
1212
01:03:57,542 --> 01:04:00,335
♪ Ooh, kami telah melalui banyak ♪
1213
01:04:00,336 --> 01:04:01,920
i & gt; ♪ Agak benci bahawa ia adalah benar ♪ & lt;
1214
01:04:01,921 --> 01:04:04,465
♪ Kami mendapat degupan jantung degupan belakang yang sama ♪
1215
01:04:04,466 --> 01:04:06,759
& Lt; i & gt; ♪ Ya, ya
Iramanya hanya sesuai dengan ♪
1216
01:04:06,760 --> 01:04:10,847
& Lt; i & gt; ♪ Hanya betul dengan kamu, kamu, kamu, kamu ♪ & lt;
1217
01:04:11,389 --> 01:04:13,724
& Lt; i & gt; ♪ Irama hanya dengan anda ♪ & lt;
1218
01:04:15,935 --> 01:04:17,936
& Lt; i & gt; Adakah lima akhir
pertandingan
1219
01:04:17,937 --> 01:04:19,606
sila laporkan ke pejabat saya?
1220
01:04:23,401 --> 01:04:24,818
Ada idea tentang apa ini?
1221
01:04:24,819 --> 01:04:25,904
Tiada idea.
1222
01:04:31,576 --> 01:04:33,035
Jom masuk.
1223
01:04:33,036 --> 01:04:34,079
Duduklah.
1224
01:04:38,833 --> 01:04:40,376
Saya tahu bahawa salah seorang daripada anda mempunyai telefon.
1225
01:04:42,170 --> 01:04:43,545
Siapakah itu?
1226
01:04:43,546 --> 01:04:44,671
Anda tahu peraturannya.
1227
01:04:44,672 --> 01:04:48,259
Tiada telefon, tiada pengeposan, tiada alasan.
1228
01:04:50,804 --> 01:04:52,763
Saya boleh membatalkan kelayakan anda semua.
1229
01:04:52,764 --> 01:04:53,765
Tidak!
1230
01:04:57,227 --> 01:04:59,896
Nah, saya tidak melihat telefon saya
sejak saya menyerahkannya.
1231
01:05:02,732 --> 01:05:04,066
Jangan pandang saya.
1232
01:05:04,067 --> 01:05:05,818
Ibu saya tidak akan membenarkan saya mempunyai telefon.
1233
01:05:05,819 --> 01:05:08,446
Dia fikir saya mempunyai masalah fokus,
yang mengarut.
1234
01:05:10,198 --> 01:05:11,573
Maaf.
1235
01:05:11,574 --> 01:05:15,662
Saya mungkin tidak mengambil perkara yang serius,
tetapi saya tidak akan melanggar peraturan ini.
1236
01:05:18,373 --> 01:05:19,541
Itu meninggalkan kamu berdua.
1237
01:05:20,792 --> 01:05:23,127
Kawan-kawan, pertandingan itu
di talian.
1238
01:05:23,128 --> 01:05:25,420
Sambung 3 masih memerlukan tindakan pembukaan.
1239
01:05:25,421 --> 01:05:28,383
Fletch... beritahu mereka.
1240
01:05:31,094 --> 01:05:32,302
Adakah anda serius?
1241
01:05:32,303 --> 01:05:34,139
Apa yang dia cakapkan?
1242
01:05:40,186 --> 01:05:41,187
Eh...
1243
01:06:01,708 --> 01:06:03,876
Saya harap awak gembira dengan diri sendiri, Fletch.
1244
01:06:03,877 --> 01:06:07,672
Video anda semua menyanyi di dalam bas
telah pun menjadi viral.
1245
01:06:08,798 --> 01:06:10,799
Ya. Saya telah lakukan
kawalan kerosakan sepanjang hari.
1246
01:06:10,800 --> 01:06:13,177
Adik-beradik tidak berpuas hati dengan perkara ini.
1247
01:06:13,178 --> 01:06:15,262
Pertandingan itu sepatutnya
menjadi pendedahan besar.
1248
01:06:15,263 --> 01:06:16,513
Tidak, tunggu! Dia...
1249
01:06:16,514 --> 01:06:17,724
Dia tidak akan melakukan itu.
1250
01:06:18,474 --> 01:06:20,184
Semua orang keluar!
1251
01:06:20,185 --> 01:06:21,269
Fletch, awak tinggal.
1252
01:06:29,027 --> 01:06:31,153
-Fletch.
-Bijaksana.
1253
01:06:31,154 --> 01:06:33,406
-Pergi.
-Connie, itu bukan saya, saya bersumpah.
1254
01:06:34,741 --> 01:06:38,036
Nah, jika anda tidak
siarkan, Fletch, kemudian siapa yang melakukannya?
1255
01:06:47,170 --> 01:06:48,713
Jujurlah. Adakah saya yang paling teruk?
1256
01:06:49,589 --> 01:06:50,839
Tentukan yang paling teruk.
1257
01:06:50,840 --> 01:06:52,217
Desi, seriuslah.
1258
01:06:52,842 --> 01:06:54,635
Maksud saya, adakah Fletch mempunyai telefon?
1259
01:06:54,636 --> 01:06:55,720
Ya.
1260
01:06:56,262 --> 01:06:58,306
Tetapi adakah anda perlu memberitahu Connie mengenainya?
1261
01:07:00,141 --> 01:07:02,393
Maksud saya, kita semua
akan hilang kelayakan.
1262
01:07:03,269 --> 01:07:04,978
Saya tidak boleh mengambil risiko untuk tidak bertanding.
1263
01:07:04,979 --> 01:07:07,579
Maksud saya, semua yang saya pernah usahakan
akan menjadi sia-sia.
1264
01:07:08,691 --> 01:07:11,527
Tetapi... saya memang menyesal selepas saya mengatakannya.
1265
01:07:14,822 --> 01:07:16,324
Adakah anda fikir dia akan memaafkan saya?
1266
01:07:16,908 --> 01:07:18,159
Saya dah maafkan awak, bukan?
1267
01:07:20,036 --> 01:07:21,663
Sage, saya suka betapa bercita-cita tinggi awak.
1268
01:07:22,413 --> 01:07:24,916
Secara jujur, saya telah mencuba
untuk menjadi lebih seperti anda kebelakangan ini.
1269
01:07:27,543 --> 01:07:29,254
Tetapi anda memilih Lagu Kebangsaan daripada saya.
1270
01:07:30,213 --> 01:07:32,757
Dan kini anda memilih
persaingan ke atas Fletch.
1271
01:07:33,424 --> 01:07:36,094
Saya hanya selalu meletakkan impian saya
sebelum segala-galanya.
1272
01:07:37,929 --> 01:07:40,014
Muzik saya adalah semua yang saya perlukan.
1273
01:07:42,225 --> 01:07:45,853
Tetapi kali ini, ia adalah segala-galanya
yang saya tidak boleh berhenti memikirkannya.
1274
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
Semua atau semua orang?
1275
01:08:03,204 --> 01:08:05,580
Saya rasa studio di sini
kelihatan jauh lebih baik daripada ketika kami berada di sini.
1276
01:08:05,581 --> 01:08:07,040
Saya tahu, ia gila.
Mereka mempunyai empat jurutera.
1277
01:08:07,041 --> 01:08:08,458
Bertahanlah. Lark.
1278
01:08:08,459 --> 01:08:10,168
Oh, hey, kawan-kawan!
1279
01:08:10,169 --> 01:08:12,045
Maaf, saya tidak boleh bercakap sekarang.
1280
01:08:12,046 --> 01:08:15,632
Anda menyuruh saya menghasilkan Final Jam
yang seperti satu bilion pertunjukan kecil dalam satu
1281
01:08:15,633 --> 01:08:17,092
mengikut bajet perkhemahan musim panas. Jadi...
1282
01:08:17,093 --> 01:08:19,344
Kami cukup akrab
dengan apa itu Jem Akhir.
1283
01:08:19,345 --> 01:08:21,264
Baiklah, bersedia untuk Jam Terakhir saya.
1284
01:08:21,848 --> 01:08:25,475
Lark, awak biarkan rambut awak, betul-betul.
1285
01:08:25,476 --> 01:08:27,769
Alangkah baiknya awak perasan, Jason.
1286
01:08:27,770 --> 01:08:32,274
Saya mempunyai gigitan pepijat pada gigitan pepijat saya
dan banyak perkara yang perlu dibincangkan dengan ahli terapi saya.
1287
01:08:32,275 --> 01:08:33,734
Anda akan mendapat invois.
1288
01:08:33,735 --> 01:08:36,988
Oh, ayuh, anda akan merindui tempat ini.
Anda tahu anda.
1289
01:08:37,655 --> 01:08:39,114
Saya rasa lagu-lagunya agak menarik.
1290
01:08:39,115 --> 01:08:41,033
Awak tahu tak? Saya tidak mempunyai masa untuk ini.
1291
01:08:41,034 --> 01:08:43,285
saya sibuk. Nanti jumpa lagi.
Jangan lambat.
1292
01:08:43,286 --> 01:08:44,287
Saya melihat senyuman itu.
1293
01:08:45,788 --> 01:08:47,247
Awak rasa kita bayar dia cukup?
1294
01:08:47,248 --> 01:08:49,167
-Mungkin tidak.
-Berapa banyak gigitan pepijat?
1295
01:09:02,847 --> 01:09:04,139
Wah.
1296
01:09:04,140 --> 01:09:05,475
Pandangan ini tidak pernah menjadi tua.
1297
01:09:06,225 --> 01:09:08,936
Ia sangat baik untuk kembali,
terutamanya dengan kamu semua.
1298
01:09:10,021 --> 01:09:11,897
Saya hanya tidak percaya
Lennon McCartney yang kecil
1299
01:09:11,898 --> 01:09:13,178
dapat menghabiskan setiap musim panas di sini.
1300
01:09:13,858 --> 01:09:16,109
Saya tidak percaya anda dinamakan
anak awak Lennon McCartney.
1301
01:09:16,110 --> 01:09:18,028
Dua yang terhebat
pencipta lagu sepanjang zaman.
1302
01:09:18,029 --> 01:09:19,237
Ya, tetapi, seperti, pilih satu.
1303
01:09:19,238 --> 01:09:23,868
Kawan-kawan, kawan-kawan, yang penting
adakah kita akan mencari aksi pembukaan baharu kita.
1304
01:09:25,912 --> 01:09:27,245
-Satu.
-Dua.
1305
01:09:27,246 --> 01:09:29,790
Tidak! Hei, tidak!
1306
01:09:29,791 --> 01:09:31,041
Nikmati berenang!
1307
01:09:31,042 --> 01:09:32,959
Oh, Ayuh! Lelaki, rambut saya!
1308
01:09:34,545 --> 01:09:36,839
Oh. Saya suka disambung semula.
1309
01:09:37,507 --> 01:09:39,884
-Saya juga, bro.
-Ayuh! Bawakan saya tuala!
1310
01:09:40,551 --> 01:09:41,927
Jadi anda boleh mengupasnya
dan letakkan di antara...
1311
01:09:41,928 --> 01:09:43,053
Tetapi itu terlalu kemas.
1312
01:09:43,054 --> 01:09:44,971
-Tiada s'mores yang sempurna.
-S'mores sepatutnya tidak kemas.
1313
01:09:44,972 --> 01:09:46,390
-Sebab...
-Saya faham awak...
1314
01:09:46,391 --> 01:09:47,474
-Hei, kawan-kawan.
-Hai.
1315
01:09:47,475 --> 01:09:48,725
-Hei.
-Hei.
1316
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
-Fletch, boleh saya bercakap dengan awak?
-Baiklah, jadi, seperti...
1317
01:09:51,729 --> 01:09:54,231
-Ya.
-apabila anda berasa seperti terbakar...
1318
01:09:55,358 --> 01:09:57,526
-Baiklah, tentang video...
-Sage, tidak mengapa.
1319
01:09:57,527 --> 01:09:59,362
Tidak! Saya perlu mengatakan ini.
1320
01:10:00,029 --> 01:10:02,364
Lihat, saya tahu awak tidak akan berbuat demikian.
1321
01:10:02,365 --> 01:10:06,410
Saya cuma... saya-saya panik,
dan saya tidak mempercayai awak
1322
01:10:06,411 --> 01:10:08,787
dan saya sepatutnya mempunyai. Itu pada saya.
1323
01:10:08,788 --> 01:10:11,707
Anda melanggar peraturan, ya, tetapi saya melanggar
sesuatu yang lebih besar,
1324
01:10:11,708 --> 01:10:14,042
dan saya fikir saya melindungi
pukulan saya pada pertandingan itu,
1325
01:10:14,043 --> 01:10:16,294
dan apa yang saya lakukan hanyalah membuktikan
yang saya tidak percaya
1326
01:10:16,295 --> 01:10:17,629
pada orang yang saya sayangi.
1327
01:10:17,630 --> 01:10:19,674
Adakah anda sudah selesai?
1328
01:10:22,176 --> 01:10:24,428
terima kasih. Serius.
1329
01:10:24,429 --> 01:10:27,724
Dan anda betul, itu bukan saya.
1330
01:10:28,766 --> 01:10:31,686
Connie dan Lark mengesannya,
dan video itu datang dari akaun Madison.
1331
01:10:32,854 --> 01:10:34,438
Saya telah dilantik semula.
1332
01:10:34,439 --> 01:10:35,605
Kami semua masih dalam.
1333
01:10:35,606 --> 01:10:37,191
Oh, Fletch, itu sangat hebat.
1334
01:10:46,451 --> 01:10:49,162
sangat kelakar...
1335
01:10:50,496 --> 01:10:51,913
Baiklah, wanita.
1336
01:10:51,914 --> 01:10:53,498
Jam Akhir adalah malam ini.
1337
01:10:53,499 --> 01:10:56,251
Oh. Saya rasa mereka tahu.
1338
01:10:56,252 --> 01:10:58,086
-Tetap berjaga-jaga.
-Terima kasih, wanita.
1339
01:10:58,087 --> 01:10:59,963
Kami akan meletakkan satu di tengah,
1340
01:10:59,964 --> 01:11:03,049
dan yang seorang lagi boleh pergi
di sini oleh pembesar suara.
1341
01:12:14,247 --> 01:12:16,289
Anda boleh meletakkan mikrofon dengan papan kekunci.
1342
01:12:16,290 --> 01:12:17,291
terima kasih.
1343
01:12:18,084 --> 01:12:19,085
Psst.
1344
01:12:19,627 --> 01:12:20,628
mak.
1345
01:12:21,504 --> 01:12:23,421
Mitchie!
1346
01:12:23,422 --> 01:12:24,881
-Oh!
-Kejutan!
1347
01:12:24,882 --> 01:12:28,009
Sehari cuti dari lawatan,
Saya tidak dapat terlepas Final Jam.
1348
01:12:28,010 --> 01:12:30,762
Mari duduk di barisan hadapan.
Oh, mereka akan menjadi gila.
1349
01:12:30,763 --> 01:12:33,432
Tidak, tidak, tidak, ini malam mereka, bukan malam saya.
1350
01:12:36,185 --> 01:12:39,021
Anda akan sentiasa menjadi bintang Camp Rock.
1351
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
Dan kini giliran mereka.
1352
01:12:44,110 --> 01:12:45,152
Pergi.
1353
01:12:45,695 --> 01:12:46,696
Saya akan jumpa awak selepas ini?
1354
01:12:51,576 --> 01:12:53,578
Mari dengar, Camp Rock!
1355
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
Selamat datang ke Final Jam.
1356
01:12:57,915 --> 01:12:59,708
Ini Shane Grey kerana menangis dengan kuat!
1357
01:12:59,709 --> 01:13:01,835
-Saya tahu.
-Siapa yang sedia membantu kami
1358
01:13:01,836 --> 01:13:03,044
pilih aksi pembukaan kami?
1359
01:13:05,339 --> 01:13:06,965
Awak kenal dia.
1360
01:13:06,966 --> 01:13:08,508
Awak takutkan dia.
1361
01:13:08,509 --> 01:13:10,468
Dan anda mungkin pernah
telah disingkirkan olehnya.
1362
01:13:10,469 --> 01:13:13,430
Buat bising untuk pengacara Jam Akhir anda,
1363
01:13:13,431 --> 01:13:14,848
-Lark.
-Whoo!
1364
01:13:20,021 --> 01:13:22,105
Bila saya cakap final, awak cakap jem.
1365
01:13:22,106 --> 01:13:23,273
-Akhir.
-Jam.
1366
01:13:23,274 --> 01:13:24,399
-Akhir.
-Jam.
1367
01:13:24,400 --> 01:13:25,483
Okay, cukuplah.
1368
01:13:25,484 --> 01:13:28,236
Pesaing pertama kami
mempunyai irama dalam tulangnya,
1369
01:13:28,237 --> 01:13:32,365
kayu drum di dalam poketnya,
dan langsung tiada suis mati.
1370
01:13:32,366 --> 01:13:34,326
Tapi itulah cara kita suka dia.
1371
01:13:34,327 --> 01:13:37,287
Buat bising untuk Cliff Carmichael!
1372
01:13:38,789 --> 01:13:40,624
Bersedia untuk menggegarkan, adakah anda?
1373
01:13:40,625 --> 01:13:42,667
& Lt; i & gt; ♪ Melantun mengikut rentak
Bo-melantun mengikut rentak ♪
1374
01:13:49,967 --> 01:13:53,595
& Lt; i & gt; ♪ Mereka mengatakan bahawa saya adalah masalah
Katakan saya melakukan terlalu banyak bit ♪
1375
01:13:53,596 --> 01:13:55,472
♪ Sesetengah orang memanggil saya llama ♪
1376
01:13:55,473 --> 01:13:57,432
♪ Kerana mereka benci apabila saya meludah ♪
1377
01:13:57,433 --> 01:13:59,434
& Lt; i & gt; "♪ Mereka berkata" Cliff anda terlalu banyak ♪
1378
01:13:59,435 --> 01:14:01,478
♪ Muzik anda terlalu kuat" ♪
1379
01:14:01,479 --> 01:14:02,979
& Lt; i & gt; ♪ Mereka berkata saya mengguncang bot ♪ & lt;
1380
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
i & gt; ♪ Tetapi saya hanya cuba untuk menggegarkan orang ramai ♪ & lt;
1381
01:14:05,566 --> 01:14:06,900
♪ Saya pernah mendengar semuanya sebelum ini ♪
1382
01:14:06,901 --> 01:14:09,569
& Lt; i & gt; ♪ Jadi anda boleh memanggil saya apa yang anda mahu ♪ & lt;
1383
01:14:09,570 --> 01:14:11,237
& Lt; i & gt; ♪ Kayu dan batu boleh patahkan tulang saya ♪ & lt;
1384
01:14:11,238 --> 01:14:13,281
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi kayu juga boleh
Satu-dua! ♪
1385
01:14:13,282 --> 01:14:17,327
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak mahu ia
Jika ia tidak sedikit gila ♪
1386
01:14:17,328 --> 01:14:20,789
& Lt; i & gt; ♪ Katakan saya pelik
Pu-pu-pu-pu-puh ♪
1387
01:14:20,790 --> 01:14:22,791
♪ Nuh-uh-uh ♪
1388
01:14:22,792 --> 01:14:25,001
& Lt; i & gt; ♪ Tidak, saya tidak mahu muat dalam ♪ & lt;
1389
01:14:25,002 --> 01:14:27,212
& Lt; i & gt; ♪ Melantun mengikut rentak
Bo-Melantun mengikut rentak ♪
1390
01:14:27,213 --> 01:14:28,673
♪ Dram saya sendiri ♪
1391
01:14:29,173 --> 01:14:32,551
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak mahu
Anda tahu anda tidak boleh menghalang saya ♪
1392
01:14:33,511 --> 01:14:36,596
& Lt; i & gt; ♪ Ooh-whee
Saya hanya mahu berseronok ♪
1393
01:14:36,597 --> 01:14:39,975
& Lt; i & gt; ♪ Nuh-uh-uh
Tidak, saya tidak mahu muat ♪
1394
01:14:39,976 --> 01:14:43,103
& Lt; i & gt; ♪ Melantun mengikut rentak
Bo-melantun mengikut rentak ♪
1395
01:14:43,104 --> 01:14:44,187
♪ Dram saya sendiri ♪
1396
01:14:44,188 --> 01:14:47,774
& Lt; i & gt; ♪ Melantun mengikut rentak
Bo-melantun mengikut rentak ♪
1397
01:14:54,323 --> 01:14:58,577
Saya rasa anda boleh berkata
pesaing kami yang seterusnya mempunyai saya di "cello."
1398
01:15:01,163 --> 01:15:04,499
Orang ramai yang sukar. Buat bising
untuk Rosie Kleinman.
1399
01:15:16,971 --> 01:15:20,056
♪ Saya memakai senyuman yang mereka pilih untuk saya ♪
1400
01:15:20,057 --> 01:15:23,268
& Lt; i & gt; ♪ Pukul setiap nota dan baris supaya bersih ♪ & lt;
1401
01:15:23,269 --> 01:15:26,312
i & gt; ♪ Gigit lidah saya sehingga ia menjadi biru ♪ & lt;
1402
01:15:26,313 --> 01:15:29,399
& Lt; i & gt; ♪ Bermain berpura-pura seperti mereka memberitahu saya untuk ♪ & lt;
1403
01:15:29,400 --> 01:15:32,152
♪ Mereka mahukan jiwa yang manis dan kecil ♪
1404
01:15:32,153 --> 01:15:35,697
i & gt; ♪ Tetapi saya dilahirkan untuk membakar semuanya ♪ & lt;
1405
01:15:35,698 --> 01:15:38,158
♪ Sekarang saya sedang mengoyakkan skrip anda ♪
1406
01:15:38,159 --> 01:15:40,285
& Lt; i & gt; ♪ Tonton saya flip suis ♪ & lt;
1407
01:15:40,286 --> 01:15:42,245
♪ Klik, klik ♪
1408
01:15:42,246 --> 01:15:45,749
& Lt; i & gt; ♪ Palamkan saya
Saya adalah bahan letupan langsung ♪
1409
01:15:45,750 --> 01:15:48,793
& Lt; i & gt; ♪ Pecahkan kotak itu dan gubah semula ♪ & lt; i & gt;
1410
01:15:48,794 --> 01:15:50,086
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak membuat persembahan
Saya meletup ♪
1411
01:15:50,087 --> 01:15:55,091
& Lt; i & gt; ♪ Saya tarik pin
Sekarang keluar dari jalan ♪
1412
01:15:55,092 --> 01:15:58,553
& Lt; i & gt; ♪ Saya memainkannya dengan kuat
Saya bermain mentah-mentah ♪
1413
01:15:58,554 --> 01:16:01,598
& Lt; i & gt; ♪ Saya bermain ia sebenar
Saya bermain jauh ♪
1414
01:16:01,599 --> 01:16:04,893
& Lt; i & gt; ♪ Menjadikan cello saya menjadi api ♪ & lt;
1415
01:16:04,894 --> 01:16:07,729
& Lt; i & gt; ♪ Ini adalah bunyi saya
dan saya akan bermain dengan cara saya ♪
1416
01:16:07,730 --> 01:16:10,982
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan membengkokkan tali
Saya akan membuatnya menjerit ♪
1417
01:16:10,983 --> 01:16:14,027
♪ Kali ini saya akan bermain untuk perkara yang lebih besar ♪
1418
01:16:14,028 --> 01:16:17,197
& Lt; i & gt; ♪ Tidak tunduk
Tiada balet manis ♪
1419
01:16:17,198 --> 01:16:21,326
& Lt; i & gt; ♪ Ini adalah lagu saya
Dan saya akan bermain dengan cara saya ♪
1420
01:16:26,415 --> 01:16:29,501
i & gt; ♪ Whoa-oh ♪
1421
01:16:29,502 --> 01:16:33,004
& Lt; i & gt; ♪ Ini adalah bunyi saya
Dan saya akan bermain dengan cara saya ♪
1422
01:16:42,014 --> 01:16:44,224
Berikannya untuk Desi Scott.
1423
01:16:45,601 --> 01:16:46,976
Whoo!
1424
01:16:51,398 --> 01:16:54,109
& Lt; i & gt; ♪ Sepanjang hidup saya, dapatkan dengan tidak komited ♪ & lt;
1425
01:16:54,110 --> 01:16:56,736
& Lt; i & gt; ♪ Tidak suka bersaing
dengan orang lain ♪
1426
01:16:56,737 --> 01:16:59,030
& Lt; i & gt; ♪ Mungkin saya akan biarkan ia meluncur sedikit ♪ & lt;
1427
01:16:59,031 --> 01:17:01,825
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab apabila saya mengambil
pandangan keras sebenar pada diri saya ♪ & lt;
1428
01:17:01,826 --> 01:17:06,746
& Lt; i & gt; ♪ Anda mahu menyanyikan lagu tumpuan
atau penonton? ♪
1429
01:17:06,747 --> 01:17:09,457
& Lt; i & gt; ♪ Jika ia adalah pukulan saya maka saya tidak akan terlepas ♪ & lt;
1430
01:17:09,458 --> 01:17:11,960
& Lt; i & gt; ♪ Keluar dari jalan sekarang saya datang melalui ♪ & lt;
1431
01:17:11,961 --> 01:17:15,255
& Lt; i & gt; ♪ Apabila lagu mula dimainkan
Anda mencapai pentas tengah, ya ♪
1432
01:17:15,256 --> 01:17:17,173
♪ Bersedia, bersedia ♪
1433
01:17:17,174 --> 01:17:19,968
& Lt; i & gt; ♪ Saya sedang membuat persembahan
dan anda tidak tahu ♪
1434
01:17:19,969 --> 01:17:22,345
i & gt; ♪ Jadi, bersedia, bersedia ♪ & lt;
1435
01:17:22,346 --> 01:17:25,098
& Lt; i & gt; ♪ Sedia untuk memimpin pek dalam satu minit ♪ & lt;
1436
01:17:25,099 --> 01:17:27,559
& Lt; i & gt; ♪ Tiada apa yang boleh menahan saya
Sekarang saya berada di dalamnya ♪
1437
01:17:27,560 --> 01:17:30,812
& Lt; i & gt; ♪ Oh, rasanya betul
Tonton saya menjadi hidup ♪
1438
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
& Lt; i & gt; ♪ Lebih baik bersedia
Bersedia, bersedia ♪
1439
01:17:33,607 --> 01:17:37,110
♪ Saya tahu ia sudah lama datang ♪
1440
01:17:37,111 --> 01:17:40,530
& Lt; i & gt; ♪ Jangan biarkan ia terlepas ♪ & lt;
1441
01:17:40,531 --> 01:17:43,158
& Lt; i & gt; ♪ Pertaruhan saya akan mengatakan sesuatu ♪ & lt;
1442
01:17:43,159 --> 01:17:44,701
♪ Jika anda memandang rendah ♪
1443
01:17:44,702 --> 01:17:47,036
i & gt; ♪ Saya tidak akan membuang masa membuang masa ♪ & lt;
1444
01:17:47,037 --> 01:17:50,165
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan berada di muka anda
dengan ledakan dan garis bass ♪
1445
01:17:50,166 --> 01:17:55,421
& Lt; i & gt; ♪ Jadi bersedia
Bersedia, bersedia ♪
1446
01:17:57,840 --> 01:18:01,050
& Lt; i & gt; ♪ Apabila lagu mula dimainkan
anda mencapai pentas tengah ♪
1447
01:18:01,051 --> 01:18:03,011
i & gt; ♪ Bersedia, bersedia, bersedia ♪ & lt;
1448
01:18:03,012 --> 01:18:05,763
& Lt; i & gt; ♪ Saya sedang membuat persembahan
Dan anda tidak tahu ♪
1449
01:18:05,764 --> 01:18:08,183
i & gt; ♪ Jadi bersedia bersedia ♪ & lt;
1450
01:18:08,184 --> 01:18:11,060
& Lt; i & gt; ♪ Sedia untuk memimpin pek dalam satu minit ♪ & lt;
1451
01:18:11,061 --> 01:18:13,688
& Lt; i & gt; ♪ Tiada apa yang boleh menahan saya
Sekarang saya berada di dalamnya ♪
1452
01:18:13,689 --> 01:18:16,733
& Lt; i & gt; ♪ Oh, rasanya betul
Tonton saya menjadi hidup ♪
1453
01:18:16,734 --> 01:18:19,652
♪ Lebih baik bersiap sedia, bersiap sedia ♪
1454
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
& Lt; i & gt; ♪ Bersedia, bersedia
Ya ♪
1455
01:18:34,168 --> 01:18:36,044
Anda tahu, dia tidak menari
sebelum dia datang ke Camp Rock.
1456
01:18:36,045 --> 01:18:38,129
-Apa? Adakah anda serius?
-Betul ke?
1457
01:18:38,130 --> 01:18:40,506
-Tempat ini menakjubkan.
-Mengingatkan saya kepada yang lebih muda,
1458
01:18:40,507 --> 01:18:42,551
lebih muda, lebih muda, versi anda yang lebih muda.
1459
01:18:43,844 --> 01:18:48,723
Mari dengar untuk Camp Rock's
Fletch Robinson sendiri!
1460
01:18:51,769 --> 01:18:54,312
Satu, dua, tiga, empat.
1461
01:18:54,313 --> 01:18:58,775
& Lt; i & gt; ♪ Merasa seperti saya berada di dunia sahaja ♪ & lt;
1462
01:18:58,776 --> 01:19:03,447
& Lt; i & gt; ♪ Sehingga saya dapati sebahagian daripadanya
untuk memanggil saya sendiri ♪
1463
01:19:04,281 --> 01:19:08,993
& Lt; i & gt; ♪ detik yang hilang
apabila saya terus menutup mata saya ♪
1464
01:19:08,994 --> 01:19:11,412
♪ Tetapi anda boleh membuat tempat yang paling pelik ♪
1465
01:19:11,413 --> 01:19:13,248
& Lt; i & gt; ♪ Rasa seperti di rumah ♪ & lt;
1466
01:19:13,249 --> 01:19:16,251
& Lt; i & gt; ♪ Anda mendapat semua warna saya berjalan benar ♪ & lt;
1467
01:19:16,252 --> 01:19:18,461
& Lt; i & gt; ♪ Yang tinggi dan rendah
kami berdua telah melalui ♪
1468
01:19:18,462 --> 01:19:20,255
Buka mata awak. Buka mata awak.
1469
01:19:20,256 --> 01:19:22,215
♪ Saya akhirnya menemui seseorang untuk melihatnya juga ♪
1470
01:19:22,216 --> 01:19:24,884
i & gt; ♪ Baik, saya tahu esok ♪ & lt;
1471
01:19:24,885 --> 01:19:27,178
& Lt; i & gt; ♪ Kami akan bangun di sisi terang ♪ & lt;
1472
01:19:27,179 --> 01:19:29,973
& Lt; i & gt; ♪ Mengusir semua malam yang gelap ♪ & lt;
1473
01:19:29,974 --> 01:19:31,725
♪ Dan cari jalan untuk berharap ♪
1474
01:19:32,643 --> 01:19:34,936
i & gt; ♪ Saya tahu esok ♪ & lt;
1475
01:19:34,937 --> 01:19:37,438
& Lt; i & gt; ♪ Kita akan rasa sesuatu yang sangat baru ♪ & lt;
1476
01:19:37,439 --> 01:19:39,899
& Lt; i & gt; ♪ Tinggalkan masa lalu kita di pandangan belakang ♪ & lt;
1477
01:19:39,900 --> 01:19:42,652
♪ Katakan ia akan menjadi lebih baik ♪
1478
01:19:42,653 --> 01:19:50,653
♪ Saya tahu esok, esok ♪
1479
01:19:51,537 --> 01:19:53,956
i & gt; ♪ Saya tahu esok ♪ & lt;
1480
01:19:55,749 --> 01:19:58,836
& Lt; i & gt; ♪ Oh, semuanya berlaku atas sebab tertentu ♪ & lt;
1481
01:20:00,671 --> 01:20:04,133
& Lt; i & gt; ♪ Alkimia patah hati
Masa untuk pergi ♪
1482
01:20:05,592 --> 01:20:08,429
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang ada di sudut
Saya tidak akan takut ♪
1483
01:20:09,513 --> 01:20:12,349
♪ Kerana saya tidak bersendirian ♪
1484
01:20:14,768 --> 01:20:17,020
i & gt; ♪ Saya tahu esok ♪ & lt;
1485
01:20:17,021 --> 01:20:19,314
& Lt; i & gt; ♪ Kami akan bangun di sisi terang ♪ & lt;
1486
01:20:19,315 --> 01:20:21,858
& Lt; i & gt; ♪ Mengusir semua malam yang gelap ♪ & lt;
1487
01:20:21,859 --> 01:20:24,777
♪ Dan cari jalan untuk berharap ♪
1488
01:20:24,778 --> 01:20:26,946
i & gt; ♪ Saya tahu esok ♪ & lt;
1489
01:20:26,947 --> 01:20:29,324
& Lt; i & gt; ♪ Kita akan rasa sesuatu yang sangat baru ♪ & lt;
1490
01:20:29,325 --> 01:20:31,617
& Lt; i & gt; ♪ Tinggalkan masa lalu kita di pandangan belakang ♪ & lt;
1491
01:20:31,618 --> 01:20:34,746
& Lt; i & gt; ♪ Dan katakan ia akan menjadi lebih baik ♪ & lt;
1492
01:20:34,747 --> 01:20:42,747
♪ Saya tahu esok, esok ♪
1493
01:20:43,505 --> 01:20:46,132
i & gt; ♪ Saya tahu esok ♪ & lt;
1494
01:20:49,636 --> 01:20:50,637
Fletch!
1495
01:20:54,183 --> 01:20:58,394
Pesaing terakhir kami datang ke sini
dengan sesuatu untuk dibuktikan.
1496
01:20:58,395 --> 01:21:02,523
Sila satukan tangan anda
untuk Sage Scott!
1497
01:21:16,121 --> 01:21:17,205
tak apa.
1498
01:21:17,206 --> 01:21:18,207
tak apa.
1499
01:21:24,046 --> 01:21:29,008
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya
berusaha ke arah peluang seperti ini.
1500
01:21:29,009 --> 01:21:32,179
Membuka untuk Connect 3,
ia adalah impian yang menjadi kenyataan.
1501
01:21:33,013 --> 01:21:34,056
Tetapi musim panas ini
1502
01:21:35,265 --> 01:21:37,266
dengan empat orang ini,
1503
01:21:37,267 --> 01:21:40,812
membuat saya sedar
yang memenangi pertandingan ini
1504
01:21:40,813 --> 01:21:42,648
bukan sebab saya datang ke Camp Rock.
1505
01:21:44,316 --> 01:21:45,400
Mereka adalah.
1506
01:21:52,574 --> 01:21:54,243
Awak patut pilih Cliff.
1507
01:21:55,452 --> 01:21:58,287
Kerana anda tidak akan pernah melihat orang lain seperti dia.
1508
01:22:03,502 --> 01:22:04,961
Atau Rosie
1509
01:22:04,962 --> 01:22:07,380
kerana dia bukan sahaja
sertai pertandingan ini.
1510
01:22:07,381 --> 01:22:09,924
Dia... Dia bawa.
1511
01:22:14,596 --> 01:22:20,560
Pilih Fletch kerana ternyata
muziknya lebih benar daripada reputasinya.
1512
01:22:25,107 --> 01:22:29,652
Pilih Desi kerana dia mempunyai hati
daripada bintang rock.
1513
01:22:33,073 --> 01:22:34,408
Bagaimanapun,
1514
01:22:35,659 --> 01:22:36,952
ini lagu saya.
1515
01:22:38,662 --> 01:22:40,247
Ia bukan apa yang saya rancangkan, tetapi...
1516
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
melodi terbaik tidak pernah ada.
1517
01:22:49,631 --> 01:22:54,051
& Lt; i & gt; ♪ Kebanyakan hari saya mendapat inspirasi
Beberapa hari saya adalah bangkai kapal ♪
1518
01:22:54,052 --> 01:22:58,389
& Lt; i & gt; ♪ Saya yakin dan tidak selamat
walaupun pada tahap terbaik saya ♪
1519
01:22:58,390 --> 01:23:01,809
& Lt; i & gt; ♪ Jurnal saya adalah rahsia saya
Saya menulis di dalamnya setiap hari ♪
1520
01:23:03,312 --> 01:23:04,979
& Lt; i & gt; ♪ Semua impian
Saya bermimpi tentang ♪
1521
01:23:04,980 --> 01:23:07,398
& Lt; i & gt; ♪ Akan berlaku
Saya tahu, suatu hari nanti ♪
1522
01:23:07,399 --> 01:23:10,776
& Lt; i & gt; ♪ Semasa saya melukis hidup saya
kanvas saya terbentang luas ♪
1523
01:23:10,777 --> 01:23:15,156
& Lt; i & gt; ♪ Dan karya saya
Saya akan melukis di luar garisan ♪
1524
01:23:15,157 --> 01:23:18,201
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya melakukan yang terbaik untuk menjadi yang terbaik ♪ & lt;
1525
01:23:18,202 --> 01:23:20,411
♪ Walaupun saya gagal ♪
1526
01:23:20,412 --> 01:23:22,538
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang saya akan belajar
Saya akan bertukar menjadi ♪
1527
01:23:22,539 --> 01:23:25,666
♪ Angin dalam layar saya ♪
1528
01:23:25,667 --> 01:23:27,043
♪ Ia adalah kisah hidup saya ♪
1529
01:23:28,128 --> 01:23:30,964
♪ Tetapi sekurang-kurangnya saya ada masa ♪
1530
01:23:32,007 --> 01:23:34,592
i & gt; ♪ Saya sedang bekerja ♪ & lt;
1531
01:23:34,593 --> 01:23:36,469
♪ Dan saya mempunyai rancangan ♪
1532
01:23:36,470 --> 01:23:38,304
♪ Ia ditulis dalam dakwat ♪
1533
01:23:38,305 --> 01:23:41,057
♪ Di belakang tangan saya ♪
1534
01:23:41,058 --> 01:23:43,392
♪ Jika saya jujur ♪
1535
01:23:43,393 --> 01:23:47,605
& Lt; i & gt; ♪ Siapa saya tidak ditentukan ♪ & lt;
1536
01:23:47,606 --> 01:23:49,857
i & gt; ♪ Tetapi itu semua betul ♪ & lt;
1537
01:23:49,858 --> 01:23:53,986
♪ Saya tidak sempurna tetapi tiada siapa yang ♪
1538
01:23:53,987 --> 01:23:58,699
& Lt; i & gt; ♪ Dan seperti bunga liar
terperangkap dalam angin ♪
1539
01:23:58,700 --> 01:24:01,536
i & gt; ♪ Ia adalah satu perjalanan ♪ & lt;
1540
01:24:01,537 --> 01:24:05,331
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya penyayang
semua liku dan selekoh ♪
1541
01:24:05,332 --> 01:24:08,459
♪ Walaupun ia menyakitkan ♪
1542
01:24:08,460 --> 01:24:10,169
& Lt; i & gt; ♪ Cerita saya masih belum ditulis ♪ & lt;
1543
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
& Lt; i & gt; ♪ Dan ia adalah titisan air mata pada halaman ♪ & lt;
1544
01:24:12,631 --> 01:24:14,465
♪ Saya tidak tahu di mana saya sesuai ♪
1545
01:24:14,466 --> 01:24:17,218
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi saya suka kawan-kawan
Saya telah membuat ♪
1546
01:24:17,219 --> 01:24:21,013
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak akan menyerah apa yang paling saya mahu ♪ & lt;
1547
01:24:21,014 --> 01:24:25,602
& Lt; i & gt; ♪ Walaupun pada hari paling gelap saya
Saya tidak kehilangan harapan, tidak ♪
1548
01:24:26,562 --> 01:24:32,984
& Lt; i & gt; ♪ Saya mungkin tidak selalu betul
tetapi saya akan cuba, oh ♪
1549
01:24:32,985 --> 01:24:35,653
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah kerja yang sedang dijalankan ♪ & lt;
1550
01:24:35,654 --> 01:24:37,780
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya mendapat rancangan ♪ & lt;
1551
01:24:37,781 --> 01:24:42,118
& Lt; i & gt; ♪ Ia ditulis dalam dakwat
di belakang tangan saya ♪
1552
01:24:42,119 --> 01:24:44,453
♪ Jika saya jujur ♪
1553
01:24:44,454 --> 01:24:48,708
& Lt; i & gt; ♪ Siapa saya tidak ditentukan ♪ & lt;
1554
01:24:48,709 --> 01:24:50,793
i & gt; ♪ Tetapi itu semua betul ♪ & lt;
1555
01:24:50,794 --> 01:24:55,172
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak sempurna
Tetapi tiada siapa yang ♪
1556
01:24:55,173 --> 01:24:59,177
& Lt; i & gt; ♪ Dan seperti bunga liar
terperangkap dalam angin ♪
1557
01:24:59,761 --> 01:25:02,722
i & gt; ♪ Ia adalah satu perjalanan ♪ & lt;
1558
01:25:02,723 --> 01:25:06,601
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya penyayang
semua liku dan selekoh ♪
1559
01:25:06,602 --> 01:25:10,104
♪ Walaupun ia menyakitkan ♪
1560
01:25:10,105 --> 01:25:14,525
& Lt; i & gt; ♪ Kami ragu, kami percaya
Kami berasa terlalu banyak ♪
1561
01:25:14,526 --> 01:25:18,696
& Lt; i & gt; ♪ Masa depan kita di kejauhan
Oh, ya ♪
1562
01:25:18,697 --> 01:25:21,115
& Lt; i & gt; -♪ Kami membuat kesilapan ♪
-♪ Kami membuat kesilapan ♪
1563
01:25:21,116 --> 01:25:22,867
& Lt; i & gt; ♪ Hati kita akan hancur ♪ & lt;
1564
01:25:22,868 --> 01:25:25,745
& Lt; i & gt; ♪ Cerita kami masih belum ditulis ♪ & lt;
1565
01:25:25,746 --> 01:25:30,166
& Lt; i & gt; ♪ Dan kami tidak sempurna
Tetapi tiada siapa yang ♪
1566
01:25:30,167 --> 01:25:34,253
& Lt; i & gt; ♪ Sama seperti bunga liar
terperangkap dalam angin ♪
1567
01:25:34,254 --> 01:25:37,715
i & gt; ♪ Ia adalah satu perjalanan ♪ & lt;
1568
01:25:37,716 --> 01:25:41,135
& Lt; i & gt; ♪ Saya suka semua kelainan
dan selekoh ♪
1569
01:25:41,136 --> 01:25:43,054
♪ Oh ♪
1570
01:25:43,055 --> 01:25:48,517
♪ Kami sedang dalam proses ♪
1571
01:25:51,605 --> 01:25:54,148
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah kerja yang sedang dijalankan ♪ & lt;
1572
01:25:54,149 --> 01:25:56,026
♪ Hey ♪
1573
01:25:58,445 --> 01:26:00,655
♪ Saya rasa kita hanya ♪
1574
01:26:00,656 --> 01:26:03,783
i & gt; ♪ Kerja sedang dijalankan ♪ & lt;
1575
01:26:10,749 --> 01:26:12,417
Wah.
1576
01:26:14,920 --> 01:26:19,215
Jadi saya rasa video itu
kami siarkan tidak berfungsi.
1577
01:26:24,638 --> 01:26:26,264
Selamat pergi, Danielle.
1578
01:26:27,224 --> 01:26:28,308
Maddie.
1579
01:26:29,518 --> 01:26:31,269
Tunggu, kawan-kawan!
1580
01:26:33,021 --> 01:26:35,815
Okay, bagaimana kita sepatutnya
untuk memilih satu sahaja?
1581
01:26:35,816 --> 01:26:37,608
Ya, mereka semua sepatutnya berada di luar sana.
1582
01:26:37,609 --> 01:26:39,443
Memilih satu rasanya
kami memberitahu empat yang lain
1583
01:26:39,444 --> 01:26:41,112
mereka tidak cukup baik
Itu tidak benar.
1584
01:26:41,113 --> 01:26:43,323
Jangan beritahu saya
anda masih tidak boleh bersetuju dengan apa-apa.
1585
01:26:44,908 --> 01:26:47,660
-Tidak boleh.
-Hai, kawan-kawan.
1586
01:26:47,661 --> 01:26:48,744
Adakah anda bergurau?
1587
01:26:48,745 --> 01:26:50,539
Saya fikir anda masih dalam lawatan.
1588
01:26:51,289 --> 01:26:52,958
Anda tidak fikir saya akan merindui ini, bukan?
1589
01:26:53,667 --> 01:26:56,836
Ya ampun, itu yang terbaik
Jem Akhir pernah saya lihat.
1590
01:26:56,837 --> 01:26:58,213
Mereka semua luar biasa.
1591
01:26:58,922 --> 01:27:01,216
Dan gadis itu pada akhirnya, Sage,
1592
01:27:02,300 --> 01:27:03,927
dia sangat baik.
1593
01:27:04,720 --> 01:27:06,263
Jadi, Sage?
1594
01:27:07,055 --> 01:27:09,098
Ia bukan hanya tentang seorang.
1595
01:27:09,099 --> 01:27:10,766
Ia mengenai caranya
mereka membuat satu sama lain bersinar.
1596
01:27:10,767 --> 01:27:15,814
Tiada helah pentas, tiada sorotan,
hanya muzik, tulen dan nyata.
1597
01:27:16,690 --> 01:27:18,607
Mengingatkan kita pada masa itu.
1598
01:27:18,608 --> 01:27:20,901
Hanya kanak-kanak yang tidak boleh
berhenti bermain bersama.
1599
01:27:20,902 --> 01:27:23,529
sama sekali. Tetapi kami masih dapat
untuk memilih salah seorang daripada mereka.
1600
01:27:23,530 --> 01:27:25,406
Adakah anda pasti tentang itu?
1601
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
Baiklah, baiklah.
1602
01:27:35,834 --> 01:27:38,711
Kami datang ke sini untuk memilih aksi pembukaan kami.
1603
01:27:38,712 --> 01:27:41,964
Tetapi dengan bantuan seorang kawan lama,
kami menyedari sesuatu.
1604
01:27:41,965 --> 01:27:45,676
Apa yang kita lihat malam ini
adalah lebih daripada satu orang.
1605
01:27:45,677 --> 01:27:47,304
Dan kerana itu,
1606
01:27:48,764 --> 01:27:50,973
kami tidak boleh memilih seorang pun daripada anda.
1607
01:27:53,185 --> 01:27:54,227
Jadi...
1608
01:27:55,020 --> 01:27:56,438
kami akan memilih anda semua.
1609
01:27:59,191 --> 01:28:02,693
betul tu.
Kami mahu anda semua sebagai satu kumpulan!
1610
01:28:04,070 --> 01:28:07,031
-Tidak boleh!
-Oh, Tuhanku!
1611
01:28:07,032 --> 01:28:08,074
Whoo!
1612
01:28:16,541 --> 01:28:18,168
Anda fikir mereka tahu apa yang mereka dapat?
1613
01:28:18,877 --> 01:28:21,003
Belum, tetapi mereka akan melakukannya.
1614
01:28:21,004 --> 01:28:23,380
-Kami akan mengadakan lawatan!
-Apa?
1615
01:28:25,592 --> 01:28:28,345
Tempat ini masih ajaib.
1616
01:28:29,387 --> 01:28:31,056
Saya rasa beberapa perkara tidak pernah berubah.
1617
01:28:33,850 --> 01:28:35,477
Jadi, pada masa yang sama musim panas akan datang?
1618
01:28:36,686 --> 01:28:37,937
Anda sedang aktif.
1619
01:28:48,198 --> 01:28:51,992
Kami berjaya! Kami berjaya! Yeah!
1620
01:28:51,993 --> 01:28:54,079
Kami berjaya! Kami berjaya!
1621
01:28:59,918 --> 01:29:01,335
Oh, okay.
1622
01:29:01,336 --> 01:29:02,419
Ayuh.
1623
01:29:02,420 --> 01:29:04,004
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab kita rock... ♪ & lt;
1624
01:29:04,005 --> 01:29:05,172
Baiklah, mari berguling.
1625
01:29:05,173 --> 01:29:06,423
& Lt; i & gt; ♪ Kami rock, kami rock pada ♪ & lt;
1626
01:29:06,424 --> 01:29:10,010
& Lt; i & gt; ♪ Datang seperti anda
Anda seorang superstar ♪
1627
01:29:10,011 --> 01:29:13,222
& Lt; i & gt; ♪ Dunia dalam poket anda dan anda tahu itu ♪ & lt;
1628
01:29:13,223 --> 01:29:16,183
& Lt; i & gt; ♪ Anda boleh merasakan rentak itu
berlari melalui kaki anda ♪
1629
01:29:16,184 --> 01:29:19,728
& Lt; i & gt; ♪ Awak berdegup kencang
Anda rock 'n' rollin' ♪
1630
01:29:19,729 --> 01:29:23,941
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang anda perlukan ialah muzik ♪ & lt;
1631
01:29:23,942 --> 01:29:28,445
♪ Untuk membawa anda ke tempat lain ♪
1632
01:29:28,446 --> 01:29:34,285
& Lt; i & gt; ♪ Di mana anda tahu anda tergolong ♪ & lt;
1633
01:29:34,286 --> 01:29:37,371
& Lt; i & gt; ♪ Angkat tangan anda
di udara dan menjerit ♪
1634
01:29:37,372 --> 01:29:40,583
& Lt; i & gt; ♪ Kami mencari suara kami
Ikuti impian kami ♪
1635
01:29:40,584 --> 01:29:44,128
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab kita rock, kita rock
Kami menggegarkan, kami menggegarkan ♪
1636
01:29:44,129 --> 01:29:47,298
& Lt; i & gt; ♪ Tiada siapa di dunia
akan menjatuhkan kami ♪
1637
01:29:47,299 --> 01:29:50,342
& Lt; i & gt; ♪ Lebih kuat kita pergi
Baiklah, lebih baik kita berbunyi ♪
1638
01:29:50,343 --> 01:29:54,179
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab kita rock, kita rock
Kami menggegarkan, kami menggegarkan ♪
1639
01:29:54,180 --> 01:29:57,766
& Lt; i & gt; ♪ Kami rock, kami rock
Kami menggegarkan, kami menggegarkan ♪
1640
01:29:57,767 --> 01:30:00,060
& Lt; i & gt; ♪ Kami rock, kami rock
Camp Rock! ♪
1641
01:30:09,154 --> 01:30:11,114
♪ Hidupkan radio ♪
1642
01:30:11,865 --> 01:30:14,408
& Lt; i & gt; ♪ Sekuat mana ia boleh pergi ♪ & lt;
1643
01:30:14,409 --> 01:30:18,788
& Lt; i & gt; ♪ Mahu menari sehingga kaki saya
tidak boleh merasa tanah ♪
1644
01:30:19,623 --> 01:30:22,207
♪ Ucapkan selamat tinggal kepada semua ketakutan saya ♪
1645
01:30:22,208 --> 01:30:25,336
& Lt; i & gt; ♪ Satu lagu yang bagus mereka hilang ♪ & lt;
1646
01:30:25,337 --> 01:30:29,382
& Lt; i & gt; ♪ Dan tiada apa-apa di dunia
boleh menjatuhkan saya ♪
1647
01:30:30,967 --> 01:30:35,095
& Lt; i & gt; ♪ Bertepuk tangan, pinggul bergegar
Menyayat hati ♪
1648
01:30:35,096 --> 01:30:37,723
& Lt; i & gt; ♪ Tidak ada yang memalsukan apa yang anda rasa ♪ & lt;
1649
01:30:37,724 --> 01:30:40,351
♪ Apabila anda berada di rumah ♪
1650
01:30:40,352 --> 01:30:41,769
♪ Ya ♪
1651
01:30:41,770 --> 01:30:45,814
♪ Muzik dalam jiwa saya ♪
1652
01:30:45,815 --> 01:30:49,902
& Lt; i & gt; ♪ Saya boleh mendengarnya setiap hari
dan setiap malam ♪
1653
01:30:49,903 --> 01:30:52,613
i & gt; ♪ Ia adalah satu perkara di fikiran saya ♪ & lt;
1654
01:30:52,614 --> 01:30:56,116
♪ Muzik dapat dikawal ♪
1655
01:30:56,117 --> 01:31:00,537
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya tidak pernah melepaskan
Tidak, tidak ♪
1656
01:31:00,538 --> 01:31:04,626
♪ Saya hanya mahu memainkan muzik saya ♪
1657
01:31:05,543 --> 01:31:08,337
♪ Mendapat enam tali saya di belakang saya ♪
1658
01:31:08,338 --> 01:31:11,674
& Lt; i & gt; ♪ Tidak perlukan apa-apa selain itu ♪ & lt;
1659
01:31:11,675 --> 01:31:16,387
& Lt; i & gt; ♪ Semua yang saya mahu ada di sini dengan saya ♪ & lt;
1660
01:31:16,388 --> 01:31:18,847
♪ Jadi lupakan kereta mewah itu ♪
1661
01:31:18,848 --> 01:31:21,642
i & gt; ♪ Saya tidak perlu pergi sejauh itu ♪ & lt;
1662
01:31:21,643 --> 01:31:25,521
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang mendorong saya
sedang mengikuti impian saya ♪
1663
01:31:25,522 --> 01:31:27,564
♪ Ya ♪
1664
01:31:27,565 --> 01:31:29,942
♪ Tangan bertepuk tangan bergegar bumi ♪
1665
01:31:29,943 --> 01:31:32,945
& Lt; i & gt; ♪ Menyayat hati
Tidak ada ♪ palsu
1666
01:31:32,946 --> 01:31:36,699
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang anda rasa
apabila anda sedang bergolek ♪
1667
01:31:36,700 --> 01:31:38,075
♪ Ya ♪
1668
01:31:38,076 --> 01:31:41,870
♪ Muzik dalam jiwa saya ♪
1669
01:31:41,871 --> 01:31:43,455
i & gt; ♪ Saya boleh mendengarnya ♪ & lt;
1670
01:31:43,456 --> 01:31:46,250
♪ Setiap hari dan setiap malam ♪
1671
01:31:46,251 --> 01:31:48,961
i & gt; ♪ Ia adalah satu perkara di fikiran saya ♪ & lt;
1672
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
& Lt; i & gt; -♪ Muzik mendapat kawalan ♪
-♪ Muzik dapat mengawal kamu semua ♪
1673
01:31:53,091 --> 01:31:54,801
♪ Jangan biarkan ia pergi, tidak ♪
1674
01:31:55,385 --> 01:31:59,722
& Lt; i & gt; ♪ Oh tidak, tidak, saya hanya mahu
mainkan muzik saya ♪
1675
01:31:59,723 --> 01:32:03,350
♪ Muzik dapat dikawal ♪
1676
01:32:03,351 --> 01:32:07,896
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya tidak pernah melepaskan
Tidak, tidak ♪
1677
01:32:07,897 --> 01:32:13,193
♪ Saya hanya mahu memainkan muzik saya ♪
1678
01:32:13,194 --> 01:32:16,655
♪ Sepanjang malam ♪
1679
01:32:16,656 --> 01:32:17,699
♪ Ya ♪